3
Y el puebloוְ עַםde la tierraהָאָרֶץse postraráהִשְׁתַּחֲווּa la entradaפֶּתַחde esa puerta,הַשַּׁעַר הַהוּאen los shabatsבַּשַּׁבָּתוֹתy en las lunas nuevas,וּבֶחֳדָשִׁיםdelanteלִפְנֵיde YHWH.יְהוָה
Ezequiel 46:3
Estudiarlo en la app«Y el pueblo de la tierra se postrará a la entrada de esa puerta, en los shabats y en las lunas nuevas, delante de YHWH.»
Con el hebreo debajo
Ezequiel 46:3, palabra por palabra
- Y el puebloעַםam
gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»- de la tierraאָרֶץarets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»- se postraráהִשְׁתַּחֲווּhishtajavu
adorar
Inclinarse hasta el suelo ante Dios para adorarlo.
Dónde más aparece «hishtajavu»- a la entradaפֶּתַחpetaj
entrada, puerta
Entrada, puerta.
Dónde más aparece «petaj»- de esa puertaשַּׁעַרshaar
puerta
La entrada de una ciudad o de una casa, con puertas que se cierran.
Dónde más aparece «shaar»- en los shabatsשַּׁבָּתוֹתshabatot
shabat
El séptimo día, apartado para YHWH, para descansar.
Dónde más aparece «shabatot»- y en las lunas nuevasחֳדָשִׁיםjodashim
luna nueva
Cuando la luna vuelve a verse y empieza el mes, con su fiesta.
Dónde más aparece «jodashim»- delanteפְנֵיfene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
El contexto
2Y el jefe entrará por el camino del pórtico de la puerta, desde fuera, y estará de pie junto al poste de la puerta; y los sacerdotes harán su holocausto y sus sacrificios de paz, y se postrará sobre el umbral de la puerta, y saldrá; y la puerta no será cerrada hasta la tarde.
3 · Este versículo (arriba)
4Y el holocausto que el jefe ofrecerá a YHWH en el día del shabat: seis corderos sin defecto y un carnero sin defecto.