16
AsíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהֹוִהSiכִּיel jefeהַנָּשִׂיאdaיִתֵּןun donמַתָּנָהa algunoלְאִישׁde sus hijos,מִבָּנָיוes su heredad;נַחֲלָתוֹseráתִּהְיֶהde sus hijos;הִיא לְבָנָיוes su posesiónאֲחֻזָּתָם הִיאpor herencia.בְּנַחֲלָה
Ezequiel 46:16
Estudiarlo en la app«Así dice Adonai YHWH: Si el jefe da un don a alguno de sus hijos, es su heredad; será de sus hijos; es su posesión por herencia.»
Con el hebreo debajo
Ezequiel 46:16, palabra por palabra
- diceאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai: Señor
«Adonai»: «Señor mío», dicho solo a Dios. Es un título de respeto que reconoce su autoridad. No es otro dios distinto de YHWH: muchas veces va junto a su nombre, «Adonai YHWH», Señor YHWH, como ya lo llama Abram (Génesis 15:2).
Dónde más aparece «adona»- YHWHיְהֹוִהyehovi
YHVH (Dios, el Señor)
Las cuatro letras del nombre de Dios, YHWH (mira «YHWH»). Casi siempre van junto a «Adonai»; los judíos, al leer, decían entonces «Elohim» para no repetir «Adonai».
Dónde más aparece «yehovi»- el jefeנָּשִׂיאnasi
jefe
Literalmente «el elevado»: el que dirige una tribu o un clan.
Dónde más aparece «nasi»- daיִתֵּןyiten
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «yiten»- un donמַתָּנָהmatana
don, regalo
Regalo, don.
Dónde más aparece «matana»- a algunoאִישׁish
cada uno
Literalmente «un hombre»: cualquier persona; con «no», ni una sola.
Dónde más aparece «ish»- de sus hijosבָּנָיbanay
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «banay»- es su heredadנַחֲלָתnajalat
herencia
La tierra o los bienes que pasan de padres a hijos.
Dónde más aparece «najalat»- seráתִּהְיֶהtihye
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «tihye»- es su posesiónאֲחֻזָּתָajuzata
posesión, propiedad
Posesión: tierra que alguien tiene como propia.
Dónde más aparece «ajuzata»
El contexto
15Y ofrecerán el cordero, y la ofrenda de grano, y el aceite, mañana tras mañana, holocausto continuo.
16 · Este versículo (arriba)
17Pero si da un don de su heredad a uno de sus siervos, será suyo hasta el año de la libertad, y volverá al jefe; solo su heredad, la de sus hijos, será para ellos.