Estudiarlo en la app«Y cuando el jefe haga una ofrenda voluntaria, holocausto o sacrificios de paz, como ofrenda voluntaria a YHWH, le abrirán la puerta que mira al oriente, y hará su holocausto y sus sacrificios de paz como hace en el día del shabat; y saldrá, y cerrarán la puerta después de que salga.»
Y cuandoוְכִיel jefeהַנָּשִׂיאhagaיַעֲשֶׂהuna ofrenda voluntaria,נְדָבָהholocaustoעוֹלָהo sacrificios de paz,אוֹ שְׁלָמִיםcomo ofrenda voluntariaנְדָבָהa YHWH,לַיהוָהle abriránוּפָתַח לוֹla puertaאֶת הַשַּׁעַרque miraהַפֹּנֶהal oriente,קָדִיםy haráוְעָשָׂהsu holocaustoאֶת עֹלָתוֹy sus sacrificios de pazוְאֶת שְׁלָמָיוcomoכַּאֲשֶׁרhaceיַעֲשֶׂהen el díaבְּיוֹםdel shabat;הַשַּׁבָּתy saldrá,וְיָצָאy cerraránוְסָגַרla puertaאֶת הַשַּׁעַרdespués de que salga.אַחֲרֵי צֵאתוֹ
jefe
Literalmente «el elevado»: el que dirige una tribu o un clan.
Dónde más aparece «nasi»preparar
Preparar comida; ofrecer un sacrificio; celebrar una fiesta.
Dónde más aparece «yaase»ofrenda voluntaria
Una ofrenda que se da sin que nadie la pida.
Dónde más aparece «nedava»holocausto
Un sacrificio que se quema entero en el altar.
Dónde más aparece «ola»sacrificio de paz
Sacrificio de paz: ofrenda de la que una parte se quemaba para Dios y el resto lo comía quien la ofrecía, en señal de paz y comunión con él (Levítico 3).
Dónde más aparece «shelamim»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»abrir
Abrir una puerta, la boca o los ojos.
Dónde más aparece «fataj»puerta
La entrada de una ciudad o de una casa, con puertas que se cierran.
Dónde más aparece «shaar»mirar
Fijar la mirada en algo y atenderlo, no pasarlo por alto.
Dónde más aparece «pone»oriente
La dirección por donde sale el sol.
Dónde más aparece «kadim»día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»shabat
El séptimo día, apartado para YHWH, para descansar.
Dónde más aparece «shabat»salir
Salir de un lugar.
Dónde más aparece «yatsa»cerrar
Echar el cerrojo a una puerta, o dejar a alguien encerrado sin poder salir.
Dónde más aparece «sagar»11Y en las fiestas y en las fiestas señaladas, la ofrenda de grano será un efa por el novillo y un efa por el carnero, y por los corderos, la dádiva de su mano; y un hin de aceite por efa.
12 · Este versículo (arriba)
13Y un cordero de un año sin defecto ofrecerás en holocausto cada día a YHWH; mañana tras mañana lo ofrecerás.
