Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Ezequiel 46:9

«Y cuando entre el pueblo de la tierra delante de YHWH en las fiestas señaladas, el que entre por el camino de la puerta del norte para postrarse saldrá por el camino de la puerta del sur, y el que entre por el camino de la puerta del sur saldrá por el camino de la puerta del norte; no volverá por el camino de la puerta por la que entró, sino que saldrá enfrente.»

Ezequiel 46:9 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

9

Ezequiel 46:9, palabra por palabra

Y cuando entreבוֹאvo

entrar

Entrar en un lugar.

Dónde más aparece «vo»
el puebloעַםam

gente

La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.

Dónde más aparece «am»
de la tierraאָרֶץarets

país

Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.

Dónde más aparece «arets»
delanteפְנֵיfene

delante de

Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.

Dónde más aparece «fene»
de YHWHיְהוָהyehva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yehva»
en las fiestas señaladasמּוֹעֲדִיםmoadim

fiesta

Literalmente «cita»: los días fijados por YHWH para reunirse con él.

Dónde más aparece «moadim»
por el caminoדֶּרֶךְderej

camino

La senda o la vía por donde se va de un lugar a otro.

Dónde más aparece «derej»
de la puertaשַׁעַרshaar

puerta

La entrada de una ciudad o de una casa, con puertas que se cierran.

Dónde más aparece «shaar»
del norteצָפוֹןtsafon

norte

Norte.

Dónde más aparece «tsafon»
para postrarseהִשְׁתַּחֲוֺתhishtajavot

adorar

Inclinarse hasta el suelo ante Dios para adorarlo.

Dónde más aparece «hishtajavot»
saldráיֵצֵאyetse

salir

Salir de un lugar.

Dónde más aparece «yetse»
del surנֶגֶבnegev

sur

Uno de los cuatro lados de la tierra: el lado del mediodía.

Dónde más aparece «negev»
volveráיָשׁוּבyashuv

volver

Regresar a un lugar.

Dónde más aparece «yashuv»
saldrá enfrenteנִכְחnijj

frente a

Frente a, delante de.

Dónde más aparece «nijj»

El contexto

8Y cuando entre el jefe, por el camino del pórtico de la puerta entrará, y por su camino saldrá.

9 · Este versículo (arriba)

10Y el jefe, en medio de ellos, cuando ellos entren, entrará; y cuando salgan, saldrán.

Leer Ezequiel 46 completo

Cómo usarla