13
AsíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהוִהEste esגֵּהel límiteגְבוּלsegún el cualאֲשֶׁרtomarán en heredadתִּתְנַחֲלוּla tierra,אֶת הָאָרֶץpara las doceלִשְׁנֵי עָשָׂרtribusשִׁבְטֵיde Israel:יִשְׂרָאֵלJosé,יוֹסֵףdos porciones.חֲבָלִים
Ezequiel 47:13
Estudiarlo en la app«Así dice Adonai YHWH: Este es el límite según el cual tomarán en heredad la tierra, para las doce tribus de Israel: José, dos porciones.»
Con el hebreo debajo
Ezequiel 47:13, palabra por palabra
- diceאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai: Señor
«Adonai»: «Señor mío», dicho solo a Dios. Es un título de respeto que reconoce su autoridad. No es otro dios distinto de YHWH: muchas veces va junto a su nombre, «Adonai YHWH», Señor YHWH, como ya lo llama Abram (Génesis 15:2).
Dónde más aparece «adona»- YHWHיְהוִהyehvi
YHVH (Dios, el Señor)
Las cuatro letras del nombre de Dios, YHWH (mira «YHWH»). Casi siempre van junto a «Adonai»; los judíos, al leer, decían entonces «Elohim» para no repetir «Adonai».
Dónde más aparece «yehvi»- Este esגֵּהge
este
«Gue»: este (forma escrita por «zé»).
Dónde más aparece «ge»- el límiteגְבוּלgevul
frontera
El límite de una tierra.
Dónde más aparece «gevul»- tomarán en heredadתִּתְנַחֲלוּtitnajalu
heredar
Recibir como propio lo que otro da o deja, sobre todo la tierra.
Dónde más aparece «titnajalu»- la tierraאָרֶץarets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»- para las doceשְׁנֵיshene
doble
Dos veces la cantidad, o dos más diez para decir doce.
Dónde más aparece «shene»- para las doceעָשָׂרasar
-ce (diez, en los números del 11 al 19)
Diez, en los números del 11 al 19 (como el «-ce» de «doce»).
Dónde más aparece «asar»- tribusשִׁבְטֵיshivte
tribu
Literalmente «la vara»: cada una de las doce familias grandes de Israel.
Dónde más aparece «shivte»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- Joséיוֹסֵףyosef
José
José: hijo de Jacob y Raquel; su historia ocupa los capítulos 37 a 50. Su nombre significa «que añada».
Dónde más aparece «yosef»- dos porcionesחֲבָלִיםjavalim
lote
Un terreno medido con cuerda, una parte de la tierra.
Dónde más aparece «javalim»
El contexto
12Y junto al torrente subirá, sobre su orilla, de un lado y del otro, todo árbol de comida; no se marchitará su hoja, ni se acabará su fruto; cada mes dará fruto nuevo, porque sus aguas del santuario salen; y su fruto será para comida, y su hoja para medicina».
13 · Este versículo (arriba)
14Y la heredarán, cada uno igual que su hermano, la que alcé mi mano para dársela a sus padres; y esta tierra les caerá en heredad.