Estudiarlo en la app«Así dice YHWH: Como el pastor libra de la boca del león dos patas, o la punta de una oreja, así serán librados los hijos de Israel que habitan en Samaria, en el borde de un lecho, y en Damasco de una cama.»
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָהComoכַּאֲשֶׁרel pastorהָרֹעֶהlibraיַצִּילde la bocaמִפִּיdel leónהָאֲרִיdos patas,שְׁתֵּי כְרָעַיִםoאוֹla puntaבְדַלde una oreja,אֹזֶןasíכֵּןserán libradosיִנָּצְלוּlos hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלque habitanהַיֹּשְׁבִיםen Samaria,בְּשֹׁמְרוֹןen el bordeבִּפְאַתde un lecho,מִטָּהy en Damascoוּבִדְמֶשֶׁקde una cama.עָרֶשׂ
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»pastor
El que cuida ovejas; o el que guía a un pueblo, como YHWH.
Dónde más aparece «roe»librar
Sacar a alguien de un peligro o de manos de su enemigo.
Dónde más aparece «yatsil»boca
La parte de la cara con que se habla, se come y se besa.
Dónde más aparece «pi»león
León.
Dónde más aparece «ari»dos
Una pareja, una cantidad de dos.
Dónde más aparece «shete»pata
Patas (de un animal).
Dónde más aparece «jeraayim»punta
«Badal»: trozo, punta (de la oreja).
Dónde más aparece «vedal»oreja
La parte de la cabeza por donde se oye; donde se ponían aretes o se marcaba al siervo.
Dónde más aparece «ozen»descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «bene»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»habitar
Vivir en un lugar.
Dónde más aparece «yoshvim»Samaria
Ver en el mapaDónde más aparece «shomron»borde
El borde o la esquina de algo: de un campo, de un mueble o de la cabeza.
Dónde más aparece «feat»cama, lecho
Cama, lecho.
Dónde más aparece «mita»cojín
«Demeshek»: Damasco; quizá tela de Damasco (sentido incierto).
Dónde más aparece «demeshek»diván
Cama, lecho.
Dónde más aparece «ares»«Y en Damasco de una cama»: sentido incierto; quizá una tela de Damasco que cubría la cama.
Samaria
Hoy: norte de Cisjordania (Sebastia y montes de Samaria)
Ciudad y región en el centro de Israel, entre Judea y Galilea.
Omri fundó la ciudad y la hizo capital del reino del norte (1 R 16:24); los asirios la conquistaron (2 R 17:6). Jesús pasó por la región, y Felipe predicó allí (Jn 4:4; Hch 8:5).
11Por tanto, así dice Adonai YHWH: Un enemigo, y estará alrededor de la tierra; y hará descender de ti tu fortaleza, y serán saqueadas tus ciudadelas.
12 · Este versículo (arriba)
13Oigan y testifiquen contra la casa de Jacob, declara Adonai YHWH, Elohim Tsevaot.
