«Mandaצַוa los hijosאֶת בְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלy diles:וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶםCuandoכִּיentrenאַתֶּם בָּאִיםenאֶלla tierraהָאָרֶץde Canaán,כְּנָעַןestaזֹאתes la tierraהָאָרֶץqueאֲשֶׁרles caeráתִּפֹּל לָכֶםcomo heredad:בְּנַחֲלָהla tierraאֶרֶץde Canaánכְּנַעַןcon sus fronteras.לִגְבֻלֹתֶיהָ
Números 34:2
Estudiarlo en la app««Manda a los hijos de Israel y diles: Cuando entren en la tierra de Canaán, esta es la tierra que les caerá como heredad: la tierra de Canaán con sus fronteras.»
Con el hebreo debajo
Números 34:2, palabra por palabra
- «Mandaצַוtsav
mandar
Dar una orden: «como YHWH había mandado».
Dónde más aparece «tsav»- a los hijosבְּנֵיbene
descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «bene»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- y dilesאָמַרְתָּamarta
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amarta»- entrenבָּאִיםbaim
entrar
Entrar en un lugar.
Dónde más aparece «baim»- la tierraאָרֶץarets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»- de Canaánכְּנָעַןkenaan
Canaán
Ver en el mapaDónde más aparece «kenaan»- les caeráתִּפֹּלtipol
caer
Caer al suelo, o caer una ciudad.
Dónde más aparece «tipol»- como heredadנַחֲלָהnajala
herencia
La tierra o los bienes que pasan de padres a hijos.
Dónde más aparece «najala»- con sus fronterasגְבֻלֹתֶיgevulote
frontera, territorio
Territorio, frontera: el límite de una tierra y la región que encierra.
Dónde más aparece «gevulote»
Lugares de este versículo
Canaán
Hoy: Israel, Cisjordania, Gaza, Líbano y oeste de Siria
La tierra entre el río Jordán y el mar Mediterráneo, que hoy ocupan Israel, Palestina y partes de Líbano.
Dios prometió esta tierra a Abraham y a sus descendientes (Gn 17:8). Israel entró en ella después de cuarenta años en el desierto (Jos 5:12).
El contexto
1YHWH habló a Moisés, diciendo:
2 · Este versículo (arriba)
3Su lado sur irá desde el desierto de Zin, a lo largo de Edom. Su frontera sur partirá del extremo del mar Salado, al oriente;