Estudiarlo en la app«Cuando YHWH tu Elohim ensanche tu territorio, como te ha hablado, y digas: «Comeré carne», porque tu alma desea comer carne, con todo el deseo de tu alma comerás carne.»
CuandoכִּיYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָensancheיַרְחִיבtu territorio,אֶת גְּבוּלְךָcomoכַּאֲשֶׁרte ha hablado,דִּבֶּר לָךְy digas:וְאָמַרְתָּ«Comeréאֹכְלָהcarne»,בָשָׂרporqueכִּיtu almaנַפְשְׁךָdeseaתְאַוֶּהcomerלֶאֱכֹלcarne,בָּשָׂרcon todoבְּכָלel deseoאַוַּתde tu almaנַפְשְׁךָcomerásתֹּאכַלcarne.בָּשָׂר
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»ensanchar
Ensanchar, dar espacio amplio.
Dónde más aparece «yarjiv»territorio
La tierra dentro de esa frontera.
Dónde más aparece «gevul»hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «diber»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amarta»comer
Llevarse el alimento a la boca y tragarlo, sobre todo en la mesa compartida.
Dónde más aparece «ojla»comida
Carne para comer.
Dónde más aparece «vasar»apetito
Las ganas de comer o de algo; la garganta.
Dónde más aparece «nafsh»desear, codiciar
Desear con fuerza, antojarse de algo.
Dónde más aparece «teave»querer, deseo
Deseo: las ganas fuertes de algo.
Dónde más aparece «avat»19Guárdate, no sea que abandones al levita todos tus días sobre tu suelo.
20 · Este versículo (arriba)
21Si está lejos de ti el lugar que YHWH tu Elohim escoja para poner allí su nombre, sacrificarás de tus vacas y de tus ovejas que YHWH te haya dado, como te he mandado, y comerás dentro de tus puertas con todo el deseo de tu alma.
