Estudiarlo en la app«Si está lejos de ti el lugar que YHWH tu Elohim escoja para poner allí su nombre, sacrificarás de tus vacas y de tus ovejas que YHWH te haya dado, como te he mandado, y comerás dentro de tus puertas con todo el deseo de tu alma.»
Siכִּיestá lejosיִרְחַקde tiמִמְּךָel lugarהַמָּקוֹםqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָescojaיִבְחַרpara ponerלָשׂוּםallíשָׁםsu nombre,שְׁמוֹsacrificarásוְזָבַחְתָּde tus vacasמִבְּקָרְךָy de tus ovejasוּמִצֹּאנְךָqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהte haya dado,נָתַן לְךָcomoכַּאֲשֶׁרte he mandado,צִוִּיתִךָy comerásוְאָכַלְתָּdentro de tus puertasבִּשְׁעָרֶיךָcon todoבְּכֹלel deseoאַוַּתde tu alma.נַפְשֶׁךָ
estar lejos
Estar a distancia: «no te apartes de mí».
Dónde más aparece «yirjak»lugar
Un lugar, un sitio.
Dónde más aparece «makom»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»elegir
Dios toma para sí a su pueblo, un lugar o un rey.
Dónde más aparece «yivjar»poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «sum»nombre de YHWH
El nombre de YHWH: él mismo, tal como se da a conocer.
Dónde más aparece «shem»sacrificar
Matar un animal como ofrenda a Dios o a otros dioses.
Dónde más aparece «zavajta»ganado vacuno
Ganado vacuno: vacas, bueyes, toros.
Dónde más aparece «bekar»rebaño
Un rebaño de ovejas y cabras.
Dónde más aparece «tson»dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «natan»mandar
Dar una orden: «como YHWH había mandado».
Dónde más aparece «tsiviti»comer
Llevarse el alimento a la boca y tragarlo, sobre todo en la mesa compartida.
Dónde más aparece «ajalta»puerta
La entrada de una ciudad o de una casa, con puertas que se cierran.
Dónde más aparece «sheare»querer, deseo
Deseo: las ganas fuertes de algo.
Dónde más aparece «avat»apetito
Las ganas de comer o de algo; la garganta.
Dónde más aparece «nafshe»20Cuando YHWH tu Elohim ensanche tu territorio, como te ha hablado, y digas: «Comeré carne», porque tu alma desea comer carne, con todo el deseo de tu alma comerás carne.
21 · Este versículo (arriba)
22Solo que como se come la gacela y el ciervo, así la comerás; el impuro y el puro la comerán juntos.
