Estudiarlo en la app«Clamamos a YHWH, y él oyó nuestra voz, y envió un ángel y nos sacó de Egipto. Y mira, estamos en Cades, ciudad en el extremo de tu territorio.»
Clamamosוַנִּצְעַקa YHWH,אֶל יְהוָהy él oyóוַיִּשְׁמַעnuestra voz,קֹלֵנוּy envióוַיִּשְׁלַחun ángelמַלְאָךְy nos sacóוַיֹּצִאֵנוּde Egipto.מִמִּצְרָיִםY mira,וְהִנֵּהestamosאֲנַחְנוּen Cades,בְקָדֵשׁciudadעִירen el extremoקְצֵהde tu territorio.גְבוּלֶךָ
clamar
Gritar pidiendo ayuda o justicia.
Dónde más aparece «nitsak»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»oír
Oír un sonido, o enterarse de algo.
Dónde más aparece «yishma»voz
Lo que se oye cuando alguien habla o canta; también la voz de Dios.
Dónde más aparece «kole»enviar
Enviar a alguien o algo.
Dónde más aparece «yishlaj»ángel
Un enviado de Dios, un ser del cielo.
Dónde más aparece «malaj»sacar
Hacer salir a alguien: «te saqué de Egipto».
Dónde más aparece «yotsie»Egipto
Ver en el mapaDónde más aparece «mitsrayim»Cades
Cades: oasis en el desierto, al sur de Canaán; después fue campamento de Israel.
Dónde más aparece «kadesh»ciudad
Lugar poblado y protegido por una muralla, con puerta y casas.
Dónde más aparece «ir»extremo
El lugar donde algo termina: su borde o su último punto.
Dónde más aparece «ketse»frontera
El límite de una tierra.
Dónde más aparece «gevule»Egipto
Hoy: Egipto (valle del Nilo)
País del noreste de África, a lo largo del río Nilo, al suroeste de Israel.
José fue vendido allí, y su familia bajó a vivir (Gn 37:28; 46:6). Dios sacó de allí a Israel con mano poderosa (Éx 12:41). Jesús niño huyó allí con sus padres (Mt 2:14).
15nuestros padres descendieron a Egipto, y habitamos en Egipto muchos días; y los egipcios nos hicieron mal a nosotros y a nuestros padres.
16 · Este versículo (arriba)
17Déjanos pasar, te rogamos, por tu tierra. No pasaremos por campo ni por viña, ni beberemos agua de pozo; iremos por el camino del rey, sin desviarnos a la derecha ni a la izquierda, hasta que hayamos pasado tu territorio».
