YHWHיְהוָהhablóוַיְדַבֵּרa Moisésאֶל מֹשֶׁהy a Aarón,וְאֶל אַהֲרֹןdiciendo:לֵאמֹר
«Este esזֹאתel estatutoחֻקַּתde la instrucciónהַתּוֹרָהqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהha mandado,צִוָּהdiciendo:לֵאמֹרHablaדַּבֵּרa los hijosאֶל בְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלque te traiganוְיִקְחוּ אֵלֶיךָuna vacaפָרָהroja,אֲדֻמָּהíntegra,תְּמִימָהen la queאֲשֶׁר בָּהּno hayaאֵיןdefecto,מוּםy sobre la cualאֲשֶׁר עָלֶיהָnoלֹאhaya subidoעָלָהyugo.עֹל
La daránוּנְתַתֶּם אֹתָהּal sacerdoteאֶל הַכֹּהֵןEleazar;אֶלְעָזָרél la sacaráוְהוֹצִיא אֹתָהּfueraאֶל מִחוּץdel campamento,לַמַּחֲנֶהy la degollaránוְשָׁחַט אֹתָהּdelante de él.לְפָנָיו
El sacerdoteהַכֹּהֵןEleazarאֶלְעָזָרtomaráוְלָקַחde su sangreמִדָּמָהּcon su dedoבְּאֶצְבָּעוֹy rociaráוְהִזָּהhacia el frenteאֶל נֹכַח פְּנֵיde la tiendaאֹהֶלde reuniónמוֹעֵדde su sangreמִדָּמָהּsieteשֶׁבַעveces.פְּעָמִים
Se quemaráוְשָׂרַףla vacaאֶת הַפָּרָהante sus ojos:לְעֵינָיוsu piel,אֶת עֹרָהּsu carneוְאֶת בְּשָׂרָהּy su sangre,וְאֶת דָּמָהּconעַלsu estiércol,פִּרְשָׁהּse quemará.יִשְׂרֹף
El sacerdoteהַכֹּהֵןtomaráוְלָקַחmaderaעֵץde cedro,אֶרֶזhisopoוְאֵזוֹבy escarlata,וּשְׁנִי תוֹלָעַתy los echaráוְהִשְׁלִיךְen medioאֶל תּוֹךְde la quemaשְׂרֵפַתde la vaca.הַפָּרָה
El sacerdoteהַכֹּהֵןlavaráוְכִבֶּסsus vestidosבְּגָדָיוy bañaráוְרָחַץsu cuerpoבְּשָׂרוֹen agua,בַּמַּיִםy despuésוְאַחַרentraráיָבוֹאen el campamento;אֶל הַמַּחֲנֶהy el sacerdoteהַכֹּהֵןquedará impuroוְטָמֵאhastaעַדla tarde.הָעָרֶב
El que la quemeוְהַשֹּׂרֵף אֹתָהּlavaráיְכַבֵּסsus vestidosבְּגָדָיוen aguaבַּמַּיִםy bañaráוְרָחַץsu cuerpoבְּשָׂרוֹen agua,בַּמָּיִםy quedará impuroוְטָמֵאhastaעַדla tarde.הָעָרֶב
Un hombreאִישׁpuroטָהוֹרrecogeráוְאָסַףla cenizaאֵת אֵפֶרde la vacaהַפָּרָהy la dejaráוְהִנִּיחַfueraמִחוּץdel campamento,לַמַּחֲנֶהen un lugarבְּמָקוֹםpuro.טָהוֹרSeráוְהָיְתָהpara la comunidadלַעֲדַתde los hijosבְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלpara guardarla,לְמִשְׁמֶרֶתpara el aguaלְמֵיde la impureza;נִדָּהesהִואuna ofrenda por el pecado.חַטָּאת
El que recojaהָאֹסֵףla cenizaאֶת אֵפֶרde la vacaהַפָּרָהlavaráוְכִבֶּסsus vestidosאֶת בְּגָדָיוy quedará impuroוְטָמֵאhastaעַדla tarde.הָעָרֶבSeráוְהָיְתָהpara los hijosלִבְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלy para el extranjero residenteוְלַגֵּרque viveהַגָּרen medio de ellosבְּתוֹכָםestatutoלְחֻקַּתperpetuo.עוֹלָם
El que toqueהַנֹּגֵעַun muerto,בְּמֵתcualquierלְכָלcadáverנֶפֶשׁde ser humano,אָדָםquedará impuroוְטָמֵאsieteשִׁבְעַתdías.יָמִים
Élהוּאse purificaráיִתְחַטָּאcon ellaבוֹal tercer día,בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁיy al séptimo díaוּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִיquedará puro;יִטְהָרpero siוְאִםnoלֹאse purificaיִתְחַטָּאal tercer día,בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁיal séptimo díaוּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִיnoלֹאquedará puro.יִטְהָר
Todoכָּלel que toqueהַנֹּגֵעַun muerto,בְּמֵתel cadáverבְּנֶפֶשׁde un ser humanoהָאָדָםqueאֲשֶׁרha muerto,יָמוּתy noוְלֹאse purifique,יִתְחַטָּאhace impuraטִמֵּאla moradaאֶת מִשְׁכַּןde YHWH;יְהוָהesa personaהַנֶּפֶשׁ הַהִואserá cortadaוְנִכְרְתָהde Israel.מִיִּשְׂרָאֵלPorqueכִּיel aguaמֵיde la impurezaנִדָּהnoלֹאfue esparcidaזֹרַקsobre él,עָלָיוserá impuro;טָמֵא יִהְיֶהsu impurezaטֻמְאָתוֹaúnעוֹדestá en él.בוֹ
Esta esזֹאתla instrucción:הַתּוֹרָהcuandoכִּיun ser humanoאָדָםmueraיָמוּתen una tienda,בְּאֹהֶלtodoכָּלel que entreהַבָּאen la tiendaאֶל הָאֹהֶלy todoוְכָלlo que hayaאֲשֶׁרen la tiendaבָּאֹהֶלquedará impuroיִטְמָאsieteשִׁבְעַתdías.יָמִים
Todaוְכֹלvasijaכְּלִיabierta,פָתוּחַqueאֲשֶׁרno tengaאֵיןtapaצָמִידatadaפָּתִילsobre ella,עָלָיוesהוּאimpura.טָמֵא
Todoוְכֹלel queאֲשֶׁרtoqueיִגַּעen campo abiertoעַל פְּנֵי הַשָּׂדֶהa un muertoבַּחֲלַלa espada,חֶרֶבoאוֹun muerto,בְמֵתoאוֹun huesoבְעֶצֶםhumano,אָדָםoאוֹuna tumba,בְקָבֶרquedará impuroיִטְמָאsieteשִׁבְעַתdías.יָמִים
Para el impuroלַטָּמֵאtomaránוְלָקְחוּdel polvoמֵעֲפַרde la quemaשְׂרֵפַתde la ofrenda por el pecado,הַחַטָּאתy pondránוְנָתַןsobre élעָלָיוaguasמַיִםvivasחַיִּיםen una vasija.אֶל כֶּלִי
Un hombreאִישׁpuroטָהוֹרtomaráוְלָקַחhisopo,אֵזוֹבlo mojaráוְטָבַלen el aguaבַּמַּיִםy rociaráוְהִזָּהsobreעַלla tienda,הָאֹהֶלsobreוְעַלtodosכָּלlos utensiliosהַכֵּלִיםy sobreוְעַלlas personasהַנְּפָשׁוֹתqueאֲשֶׁרestabanהָיוּallí,שָׁםy sobreוְעַלel que tocóהַנֹּגֵעַel hueso,בַּעֶצֶםoאוֹal muerto a espada,בֶחָלָלoאוֹal muerto,בַמֵּתoאוֹla tumba.בַקָּבֶר
El puroהַטָּהֹרrociaráוְהִזָּהsobreעַלel impuroהַטָּמֵאal tercer díaבַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁיy al séptimo día,וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִיy lo purificaráוְחִטְּאוֹal séptimo día.בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִיLavaráוְכִבֶּסsus vestidos,בְּגָדָיוse bañaráוְרָחַץen agua,בַּמַּיִםy quedará puroוְטָהֵרa la tarde.בָּעָרֶב
Pero el hombreוְאִישׁqueאֲשֶׁרquede impuroיִטְמָאy noוְלֹאse purifique,יִתְחַטָּאesa personaהַנֶּפֶשׁ הַהִואserá cortadaוְנִכְרְתָהde en medioמִתּוֹךְde la asamblea,הַקָּהָלporqueכִּיha hecho impuroטִמֵּאel santuarioאֶת מִקְדַּשׁde YHWH;יְהוָהel aguaמֵיde la impurezaנִדָּהnoלֹאfue esparcidaזֹרַקsobre él:עָלָיוesהוּאimpuro.טָמֵא
Seráוְהָיְתָהpara ellosלָּהֶםestatutoלְחֻקַּתperpetuo.עוֹלָםEl que rocíeוּמַזֵּהel aguaמֵיde la impurezaהַנִּדָּהlavaráיְכַבֵּסsus vestidos,בְּגָדָיוy el que toqueוְהַנֹּגֵעַel aguaבְּמֵיde la impurezaהַנִּדָּהquedará impuroיִטְמָאhastaעַדla tarde.הָעָרֶב
Todoוְכֹלlo queאֲשֶׁרel impuroהַטָּמֵאtoqueיִגַּע בּוֹquedará impuro,יִטְמָאy la personaוְהַנֶּפֶשׁque lo toqueהַנֹּגַעַתquedará impuraתִּטְמָאhastaעַדla tarde».הָעָרֶב