Los hijosבְנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלtodaכָּלla comunidad,הָעֵדָהllegaronוַיָּבֹאוּal desiertoמִדְבַּרde Zinצִןen el primer mes,בַּחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹןy el puebloהָעָםse quedóוַיֵּשֶׁבen Cades.בְּקָדֵשׁAllíשָׁםmurióוַתָּמָתMaría,מִרְיָםy allíשָׁםfue sepultada.וַתִּקָּבֵר
Noוְלֹאhabíaהָיָהaguaמַיִםpara la comunidad,לָעֵדָהy se juntaronוַיִּקָּהֲלוּcontra Moisésעַל מֹשֶׁהy contra Aarón.וְעַל אַהֲרֹן
El puebloהָעָםriñóוַיָּרֶבcon Moisés,עִם מֹשֶׁהy hablaron,וַיֹּאמְרוּdiciendo:לֵאמֹר«¡Ojaláוְלוּhubiéramos expiradoגָוַעְנוּcuando expiraronבִּגְוַעnuestros hermanosאַחֵינוּdelante deלִפְנֵיYHWH!יְהוָה
¿Y por quéוְלָמָהhan traídoהֲבֵאתֶםa la asambleaאֶת קְהַלde YHWHיְהוָהa esteהַזֶּהdesierto,אֶל הַמִּדְבָּרpara morirלָמוּתallíשָׁםnosotrosאֲנַחְנוּy nuestro ganado?וּבְעִירֵנוּ
¿Y por quéוְלָמָהnos hicieron subirהֶעֱלִיתֻנוּde Egiptoמִמִּצְרַיִםpara traernosלְהָבִיא אֹתָנוּa esteהַזֶּהmalהָרָעlugar?אֶל הַמָּקוֹםNoלֹאes lugarמְקוֹםde semilla,זֶרַעni de higuera,וּתְאֵנָהni de vid,וְגֶפֶןni de granado;וְרִמּוֹןy no hayאַיִןaguaוּמַיִםpara beber».לִשְׁתּוֹת
Moisésמֹשֶׁהy Aarónוְאַהֲרֹןfueronוַיָּבֹאde delante deמִפְּנֵיla asambleaהַקָּהָלa la entradaאֶל פֶּתַחde la tiendaאֹהֶלde reuniónמוֹעֵדy cayeronוַיִּפְּלוּsobre sus rostros;עַל פְּנֵיהֶםy se les aparecióוַיֵּרָא אֲלֵיהֶםla gloriaכְבוֹדde YHWH.יְהוָה
YHWHיְהוָהhablóוַיְדַבֵּרa Moisés,אֶל מֹשֶׁהdiciendo:לֵּאמֹר
«Tomaקַחla varaאֶת הַמַּטֶּהy reúneוְהַקְהֵלa la comunidad,אֶת הָעֵדָהtúאַתָּהy tu hermanoאָחִיךָAarón,וְאַהֲרֹןy hablenוְדִבַּרְתֶּםa la peñaאֶל הַסֶּלַעante sus ojos,לְעֵינֵיהֶםy ella daráוְנָתַןsu agua.מֵימָיוLes sacarásוְהוֹצֵאתָ לָהֶםaguaמַיִםde la peñaמִן הַסֶּלַעy darás de beberוְהִשְׁקִיתָa la comunidadאֶת הָעֵדָהy a su ganado».וְאֶת בְּעִירָם
Moisésמֹשֶׁהtomóוַיִּקַּחla varaאֶת הַמַּטֶּהde delante deמִלִּפְנֵיYHWH,יְהוָהcomoכַּאֲשֶׁרél le había mandado.צִוָּהוּ
Moisésמֹשֶׁהy Aarónוְאַהֲרֹןreunieronוַיַּקְהִלוּa la asambleaאֶת הַקָּהָלdelante deאֶל פְּנֵיla peña,הַסָּלַעy les dijo:וַיֹּאמֶר לָהֶם«Escuchen,שִׁמְעוּles ruego,נָאrebeldes.הַמֹּרִים¿Acasoהֲde estaמִן הַזֶּהpeñaהַסֶּלַעles sacaremosנוֹצִיא לָכֶםagua?».מָיִם
Moisésמֹשֶׁהalzóוַיָּרֶםsu manoאֶת יָדוֹy golpeóוַיַּךְla peñaאֶת הַסֶּלַעcon su varaבְּמַטֵּהוּdos veces.פַּעֲמָיִםSalióוַיֵּצְאוּmuchaרַבִּיםagua,מַיִםy bebieronוַתֵּשְׁתְּla comunidadהָעֵדָהy su ganado.וּבְעִירָם
YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרa Moisésאֶל מֹשֶׁהy a Aarón:וְאֶל אַהֲרֹן«Por cuantoיַעַןnoלֹאcreyeronהֶאֱמַנְתֶּםen mí,בִּיpara santificarmeלְהַקְדִּישֵׁנִיa los ojosלְעֵינֵיde los hijosבְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלpor esoלָכֵןnoלֹאllevaránתָבִיאוּa estaהַזֶּהasambleaאֶת הַקָּהָלa la tierraאֶל הָאָרֶץqueאֲשֶׁרles he dado».נָתַתִּי לָהֶם
Estasהֵמָּהson las aguasמֵיde Meriba,מְרִיבָהdondeאֲשֶׁרlos hijosבְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלriñeronרָבוּcon YHWH,אֶת יְהוָהy él se santificóוַיִּקָּדֵשׁen ellos.בָּם
Moisésמֹשֶׁהenvióוַיִּשְׁלַחmensajerosמַלְאָכִיםdesde Cadesמִקָּדֵשׁal reyאֶל מֶלֶךְde Edom:אֱדוֹם«Asíכֹּהdiceאָמַרtu hermanoאָחִיךָIsrael:יִשְׂרָאֵלTúאַתָּהconocesיָדַעְתָּtodasאֵת כָּלlas dificultadesהַתְּלָאָהqueאֲשֶׁרnos han sobrevenido:מְצָאָתְנוּ
nuestros padresאֲבֹתֵינוּdescendieronוַיֵּרְדוּa Egipto,מִצְרַיְמָהy habitamosוַנֵּשֶׁבen Egiptoבְּמִצְרַיִםmuchosרַבִּיםdías;יָמִיםy los egipciosמִצְרַיִםnos hicieron malוַיָּרֵעוּa nosotrosלָנוּy a nuestros padres.וְלַאֲבֹתֵינוּ
Clamamosוַנִּצְעַקa YHWH,אֶל יְהוָהy él oyóוַיִּשְׁמַעnuestra voz,קֹלֵנוּy envióוַיִּשְׁלַחun ángelמַלְאָךְy nos sacóוַיֹּצִאֵנוּde Egipto.מִמִּצְרָיִםY mira,וְהִנֵּהestamosאֲנַחְנוּen Cades,בְקָדֵשׁciudadעִירen el extremoקְצֵהde tu territorio.גְבוּלֶךָ
Déjanos pasar,נַעְבְּרָהte rogamos,נָּאpor tu tierra.בְאַרְצֶךָNoלֹאpasaremosנַעֲבֹרpor campoבְּשָׂדֶהni por viña,וּבְכֶרֶםniוְלֹאbeberemosנִשְׁתֶּהaguaמֵיde pozo;בְאֵרiremosנֵלֵךְpor el caminoדֶּרֶךְdel rey,הַמֶּלֶךְsin desviarnosלֹא נִטֶּהa la derechaיָמִיןni a la izquierda,וּשְׂמֹאולhasta queעַד אֲשֶׁרhayamos pasadoנַעֲבֹרtu territorio».גְּבוּלֶךָ
Edomאֱדוֹםle dijo:וַיֹּאמֶר אֵלָיו«Noלֹאpasarásתַעֲבֹרpor mí,בִּיno sea queפֶּןsalgaאֵצֵאcon la espadaבַּחֶרֶבa tu encuentro».לִקְרָאתֶךָ
Los hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלle dijeron:וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו«Subiremosנַעֲלֶהpor la calzada;בַּמְסִלָּהy siוְאִםbebemosנִשְׁתֶּהde tu agua,מֵימֶיךָyoאֲנִיy mi ganado,וּמִקְנַיdaréוְנָתַתִּיsu precio.מִכְרָםSolo —רַקno es nada—אֵין דָּבָרpasaréאֶעֱבֹרָהa pie».בְּרַגְלַי
Él dijo:וַיֹּאמֶר«Noלֹאpasarás».תַעֲבֹרY Edomאֱדוֹםsalióוַיֵּצֵאa su encuentroלִקְרָאתוֹcon muchoכָּבֵדpuebloבְּעַםy con manoוּבְיָדfuerte.חֲזָקָה
Edomאֱדוֹםse negóוַיְמָאֵןa dejarנְתֹןpasarעֲבֹרa Israelאֶת יִשְׂרָאֵלpor su territorio,בִּגְבֻלוֹe Israelיִשְׂרָאֵלse apartóוַיֵּטde él.מֵעָלָיו
Partieronוַיִּסְעוּde Cades,מִקָּדֵשׁy los hijosבְנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלtodaכָּלla comunidad,הָעֵדָהllegaronוַיָּבֹאוּal monte Hor.הֹר הָהָר
YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרa Moisésאֶל מֹשֶׁהy a Aarónוְאֶל אַהֲרֹןen el monte Hor,בְּהֹר הָהָרenעַלla fronteraגְּבוּלde la tierraאֶרֶץde Edom:אֱדוֹם
«Aarónאַהֲרֹןserá reunidoיֵאָסֵףa su pueblo,אֶל עַמָּיוporqueכִּיnoלֹאentraráיָבֹאen la tierraאֶל הָאָרֶץqueאֲשֶׁרhe dadoנָתַתִּיa los hijosלִבְנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלpor cuantoעַל אֲשֶׁרse rebelaronמְרִיתֶםcontra mi mandatoאֶת פִּיen las aguasלְמֵיde Meriba.מְרִיבָה
Tomaקַחa Aarónאֶת אַהֲרֹןy a su hijoבְּנוֹEleazar,וְאֶת אֶלְעָזָרy hazlos subirוְהַעַל אֹתָםal monte Hor.הֹר הָהָר
Despojaוְהַפְשֵׁטa Aarónאֶת אַהֲרֹןde sus vestidurasאֶת בְּגָדָיוy viste con ellasוְהִלְבַּשְׁתָּםa su hijoבְּנוֹEleazar.אֶת אֶלְעָזָרAarónוְאַהֲרֹןserá reunidoיֵאָסֵףy moriráוּמֵתallí».שָׁם
MoisésמֹשֶׁהhizoוַיַּעַשׂcomoכַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabía mandado;צִוָּהsubieronוַיַּעֲלוּal monte Horאֶל הֹר הָהָרa la vistaלְעֵינֵיde todaכָּלla comunidad.הָעֵדָה
Moisésמֹשֶׁהdespojóוַיַּפְשֵׁטa Aarónאֶת אַהֲרֹןde sus vestidurasאֶת בְּגָדָיוy vistió con ellasוַיַּלְבֵּשׁ אֹתָםa su hijoבְּנוֹEleazar.אֶת אֶלְעָזָרAarónאַהֲרֹןmurióוַיָּמָתallí,שָׁםen la cumbreבְּרֹאשׁdel monte;הָהָרy Moisésמֹשֶׁהy Eleazarוְאֶלְעָזָרbajaronוַיֵּרֶדdel monte.מִן הָהָר
Todaכָּלla comunidadהָעֵדָהvioוַיִּרְאוּqueכִּיAarónאַהֲרֹןhabía expirado,גָוַעy todaכֹּלla casaבֵּיתde Israelיִשְׂרָאֵלlloróוַיִּבְכּוּa Aarónאֶת אַהֲרֹןtreintaשְׁלֹשִׁיםdías.יוֹם