4
¿Y por quéוְלָמָהhan traídoהֲבֵאתֶםa la asambleaאֶת קְהַלde YHWHיְהוָהa esteהַזֶּהdesierto,אֶל הַמִּדְבָּרpara morirלָמוּתallíשָׁםnosotrosאֲנַחְנוּy nuestro ganado?וּבְעִירֵנוּ
Números 20:4
Estudiarlo en la app«¿Y por qué han traído a la asamblea de YHWH a este desierto, para morir allí nosotros y nuestro ganado?»
Con el hebreo debajo
Números 20:4, palabra por palabra
- han traídoהֲבֵאתֶםhavetem
traer
Traer algo o a alguien.
Dónde más aparece «havetem»- a la asambleaקְהַלkehal
asamblea
El pueblo reunido ante YHWH.
Dónde más aparece «kehal»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- desiertoמִּדְבָּרmidbar
desierto
Tierra seca sin cultivar, donde pasta el rebaño.
Dónde más aparece «midbar»- para morirמוּתmut
morir
Dejar de vivir; también, el que ya ha dejado de vivir.
Dónde más aparece «mut»- y nuestro ganadoבְעִירֵveire
ganado, bestias
Animales de carga, ganado.
Dónde más aparece «veire»
El contexto
3El pueblo riñó con Moisés, y hablaron, diciendo: «¡Ojalá hubiéramos expirado cuando expiraron nuestros hermanos delante de YHWH!
4 · Este versículo (arriba)
5¿Y por qué nos hicieron subir de Egipto para traernos a este mal lugar? No es lugar de semilla, ni de higuera, ni de vid, ni de granado; y no hay agua para beber».