El cananeo,הַכְּנַעֲנִיreyמֶלֶךְde Arad,עֲרָדque habitabaיֹשֵׁבen el Neguev,הַנֶּגֶבoyóוַיִּשְׁמַעqueכִּיIsraelיִשְׂרָאֵלveníaבָּאpor el caminoדֶּרֶךְde Atarim;הָאֲתָרִיםpeleóוַיִּלָּחֶםcontra Israelבְּיִשְׂרָאֵלy tomóוַיִּשְׁבְּde élמִמֶּנּוּcautivos.שֶׁבִי
Israelיִשְׂרָאֵלhizo un votoוַיִּדַּר נֶדֶרa YHWHלַיהוָהy dijo:וַיֹּאמַר«Siאִםde veras entregasנָתֹן תִּתֵּןa este puebloאֶת הָעָם הַזֶּהen mi mano,בְּיָדִיconsagraréוְהַחֲרַמְתִּיsus ciudadesאֶת עָרֵיהֶםa la destrucción».הַחֲרַמְתִּי
YHWHיְהוָהescuchóוַיִּשְׁמַעla vozבְּקוֹלde Israelיִשְׂרָאֵלy entregóוַיִּתֵּןal cananeo;אֶת הַכְּנַעֲנִיlos consagró a la destrucción,וַיַּחֲרֵםa ellosאֶתְהֶםy a sus ciudades,וְאֶת עָרֵיהֶםy llamóוַיִּקְרָאa aquel lugarשֵׁם הַמָּקוֹםHorma.חָרְמָה
Partieronוַיִּסְעוּdel monte Horמֵהֹר הָהָרpor el caminoדֶּרֶךְdel marיַםde los Juncos,סוּףpara rodearלִסְבֹבla tierraאֶת אֶרֶץde Edom;אֱדוֹםy el almaנֶפֶשׁdel puebloהָעָםse impacientóוַתִּקְצַרen el camino.בַּדָּרֶךְ
El puebloהָעָםhablóוַיְדַבֵּרcontra Elohimבֵּאלֹהִיםy contra Moisés:וּבְמֹשֶׁה«¿Por quéלָמָהnos hicieron subirהֶעֱלִיתֻנוּde Egiptoמִמִּצְרַיִםpara morirלָמוּתen el desierto?בַּמִּדְבָּרPorqueכִּיno hayאֵיןpanלֶחֶםni hayוְאֵיןagua,מַיִםy nuestra almaוְנַפְשֵׁנוּaborreceקָצָהeste panבַּלֶּחֶםmiserable».הַקְּלֹקֵל
YHWHיְהוָהenvióוַיְשַׁלַּחcontra el puebloבָּעָםlas serpientesאֵת הַנְּחָשִׁיםardientes,הַשְּׂרָפִיםque mordíanוַיְנַשְּׁכוּal pueblo,אֶת הָעָםy murióוַיָּמָתmuchoרָבpuebloעַםde Israel.מִיִּשְׂרָאֵל
El puebloהָעָםfueוַיָּבֹאa Moisésאֶל מֹשֶׁהy dijo:וַיֹּאמְרוּ«Hemos pecado,חָטָאנוּporqueכִּיhemos habladoדִבַּרְנוּcontra YHWHבַיהוָהy contra ti.וָבָךְOraהִתְפַּלֵּלa YHWH,אֶל יְהוָהque aparteוְיָסֵרde nosotrosמֵעָלֵינוּla serpiente».אֶת הַנָּחָשׁY Moisésמֹשֶׁהoróוַיִּתְפַּלֵּלporבְּעַדel pueblo.הָעָם
YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרa Moisés:אֶל מֹשֶׁה«Hazteעֲשֵׂה לְךָuna serpiente ardienteשָׂרָףy ponlaוְשִׂים אֹתוֹsobreעַלun asta;נֵסyוְהָיָהtodoכָּלel que haya sido mordido,הַנָּשׁוּךְla miraráוְרָאָה אֹתוֹy vivirá».וָחָי
Moisésמֹשֶׁהhizoוַיַּעַשׂuna serpienteנְחַשׁde bronceנְחֹשֶׁתy la pusoוַיְשִׂמֵהוּsobreעַלel asta.הַנֵּסYוְהָיָהsiאִםuna serpienteהַנָּחָשׁmordíaנָשַׁךְa un hombre,אֶת אִישׁmirabaוְהִבִּיטa la serpienteאֶל נְחַשׁde bronceהַנְּחֹשֶׁתy vivía.וָחָי
Los hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלpartieronוַיִּסְעוּy acamparonוַיַּחֲנוּen Obot.בְּאֹבֹת
Partieronוַיִּסְעוּde Obotמֵאֹבֹתy acamparonוַיַּחֲנוּen Iye-abarim,בְּעִיֵּי הָעֲבָרִיםen el desiertoבַּמִּדְבָּרqueאֲשֶׁרestá frente aעַל פְּנֵיMoab,מוֹאָבhacia donde saleמִמִּזְרַחel sol.הַשָּׁמֶשׁ
De allíמִשָּׁםpartieronנָסָעוּy acamparonוַיַּחֲנוּjunto al arroyoבְּנַחַלde Zered.זָרֶד
De allíמִשָּׁםpartieronנָסָעוּy acamparonוַיַּחֲנוּal otro ladoמֵעֵבֶרdel Arnón,אַרְנוֹןqueאֲשֶׁרestá en el desierto,בַּמִּדְבָּרel que saleהַיֹּצֵאdel territorioמִגְּבוּלdel amorreo;הָאֱמֹרִיporqueכִּיel Arnónאַרְנוֹןes la fronteraגְּבוּלde Moab,מוֹאָבentreבֵּיןMoabמוֹאָבyוּבֵיןel amorreo.הָאֱמֹרִי
Por esoעַל כֵּןse diceיֵאָמַרen el libroבְּסֵפֶרde las Guerrasמִלְחֲמֹתde YHWH:יְהוָה«A Vahebאֶת וָהֵבen Sufá,בְּסוּפָהy los arroyosוְאֶת הַנְּחָלִיםdel Arnón,אַרְנוֹן
y la laderaוְאֶשֶׁדde los arroyosהַנְּחָלִיםqueאֲשֶׁרse inclinaנָטָהhacia el asientoלְשֶׁבֶתde Arעָרy se apoyaוְנִשְׁעַןen la fronteraלִגְבוּלde Moab».מוֹאָב
De allíוּמִשָּׁםa Beer;בְּאֵרָהesteהִואes el pozoהַבְּאֵרdel queאֲשֶׁרYHWHיְהוָהdijoאָמַרa Moisés:לְמֹשֶׁה«Reúneאֱסֹףal pueblo,אֶת הָעָםy les daréוְאֶתְּנָה לָהֶםagua».מָיִם
EntoncesאָזcantóיָשִׁירIsraelיִשְׂרָאֵלeste cántico:אֶת הַשִּׁירָה הַזֹּאת«Sube,עֲלִיpozo.בְאֵרCántenle.עֱנוּ לָהּ
Pozoבְּאֵרque cavaronחֲפָרוּהָpríncipes,שָׂרִיםque abrieronכָּרוּהָlos noblesנְדִיבֵיdel pueblo,הָעָםcon el cetro,בִּמְחֹקֵקcon sus bastones».בְּמִשְׁעֲנֹתָםY del desierto,וּמִמִּדְבָּרa Mataná;מַתָּנָה
y de Mataná,וּמִמַּתָּנָהa Nahaliel;נַחֲלִיאֵלy de Nahaliel,וּמִנַּחֲלִיאֵלa Bamot;בָּמוֹת
y de Bamotוּמִבָּמוֹתal valleהַגַּיְאqueאֲשֶׁרestá en el campoבִּשְׂדֵהde Moab,מוֹאָבa la cumbreרֹאשׁdel Pisga,הַפִּסְגָּהque miraוְנִשְׁקָפָהsobre la fazעַל פְּנֵיdel yermo.הַיְשִׁימֹן
Israelיִשְׂרָאֵלenvióוַיִּשְׁלַחmensajerosמַלְאָכִיםa Sehón,אֶל סִיחֹןreyמֶלֶךְde los amorreos,הָאֱמֹרִיdiciendo:לֵאמֹר
«Déjame pasarאֶעְבְּרָהpor tu tierra.בְאַרְצֶךָNoלֹאnos desviaremosנִטֶּהpor campoבְּשָׂדֶהni por viña,וּבְכֶרֶםniלֹאbeberemosנִשְׁתֶּהaguaמֵיde pozo;בְאֵרpor el caminoבְּדֶרֶךְdel reyהַמֶּלֶךְiremosנֵלֵךְhasta queעַד אֲשֶׁרhayamos pasadoנַעֲבֹרtu territorio».גְּבֻלֶךָ
PeroוְSehónסִיחֹןnoלֹאdejóנָתַןpasarעֲבֹרa Israelאֶת יִשְׂרָאֵלpor su territorio.בִּגְבֻלוֹSehónסִיחֹןreunióוַיֶּאֱסֹףa todoאֶת כָּלsu puebloעַמּוֹy salióוַיֵּצֵאal encuentroלִקְרַאתde Israelיִשְׂרָאֵלal desierto;הַמִּדְבָּרָהllegóוַיָּבֹאa Jahazaיָהְצָהy peleóוַיִּלָּחֶםcontra Israel.בְּיִשְׂרָאֵל
Israelיִשְׂרָאֵלlo golpeóוַיַּכֵּהוּa filoלְפִיde espadaחָרֶבy tomó posesiónוַיִּירַשׁde su tierra,אֶת אַרְצוֹdesde el Arnónמֵאַרְנֹןhastaעַדel Jaboc,יַבֹּקhastaעַדlos hijosבְּנֵיde Amón,עַמּוֹןporqueכִּיla fronteraגְּבוּלde los hijosבְּנֵיde Amónעַמּוֹןera fuerte.עַז
Israelיִשְׂרָאֵלtomóוַיִּקַּחtodasאֵת כָּלestas ciudadesהֶעָרִים הָאֵלֶּהy habitóוַיֵּשֶׁב יִשְׂרָאֵלen todasבְּכָלlas ciudadesעָרֵיdel amorreo,הָאֱמֹרִיen Hesbónבְּחֶשְׁבּוֹןy en todasוּבְכָלsus aldeas.בְּנֹתֶיהָ
PorqueכִּיHesbónחֶשְׁבּוֹןeraהִואla ciudadעִירde Sehón,סִיחֹןreyמֶלֶךְde los amorreos,הָאֱמֹרִיy élוְהוּאhabía peleadoנִלְחַםcontraבְּel primerהָרִאשׁוֹןreyמֶלֶךְde Moabמוֹאָבy había tomadoוַיִּקַּחde su manoמִיָּדוֹtodaאֶת כָּלsu tierraאַרְצוֹhastaעַדel Arnón.אַרְנֹן
Por esoעַל כֵּןdicenיֹאמְרוּlos que recitan poemas:הַמֹּשְׁלִים«Venganבֹּאוּa Hesbón;חֶשְׁבּוֹןsea edificadaתִּבָּנֶהy afirmadaוְתִכּוֹנֵןla ciudadעִירde Sehón.סִיחוֹן
Porqueכִּיfuegoאֵשׁsalióיָצְאָהde Hesbón,מֵחֶשְׁבּוֹןllamaלֶהָבָהde la ciudadמִקִּרְיַתde Sehón;סִיחֹןconsumióאָכְלָהa Arעָרde Moab,מוֹאָבa los señoresבַּעֲלֵיde los lugares altosבָּמוֹתdel Arnón.אַרְנֹן
¡Ayאוֹיde ti,לְךָMoab!מוֹאָבHas perecido,אָבַדְתָּpuebloעַםde Quemos.כְּמוֹשׁEntregóנָתַןa sus hijosבָּנָיוcomo fugitivosפְּלֵיטִםy a sus hijasוּבְנֹתָיוal cautiverio,בַּשְּׁבִיתal reyלְמֶלֶךְamorreoאֱמֹרִיSehón.סִיחוֹן
Pero nosotros los derribamos;וַנִּירָםHesbónחֶשְׁבּוֹןperecióאָבַדhastaעַדDibón;דִּיבוֹןlos devastamosוַנַּשִּׁיםhastaעַדNofa,נֹפַחqueאֲשֶׁרׄllega hastaעַדMedeba».מֵידְבָא
Israelיִשְׂרָאֵלhabitóוַיֵּשֶׁבen la tierraבְּאֶרֶץdel amorreo.הָאֱמֹרִי
Moisésמֹשֶׁהenvióוַיִּשְׁלַחa reconocerלְרַגֵּלJazer;אֶת יַעְזֵרtomaronוַיִּלְכְּדוּsus aldeasבְּנֹתֶיהָy desposeyeronוַיּוֹרֶשׁal amorreoאֶת הָאֱמֹרִיqueאֲשֶׁרestaba allí.שָׁם
Se volvieronוַיִּפְנוּy subieronוַיַּעֲלוּpor el caminoדֶּרֶךְde Basán.הַבָּשָׁןOg,עוֹגreyמֶלֶךְde Basán,הַבָּשָׁןsalióוַיֵּצֵאa su encuentro,לִקְרָאתָםélהוּאy todoוְכָלsu pueblo,עַמּוֹa la batallaלַמִּלְחָמָהen Edrei.אֶדְרֶעִי
YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרa Moisés:אֶל מֹשֶׁה«Noאַלle temas,תִּירָא אֹתוֹporqueכִּיen tu manoבְיָדְךָlo he entregado,נָתַתִּי אֹתוֹa todoוְאֶת כָּלsu puebloעַמּוֹy su tierra.וְאֶת אַרְצוֹHarásוְעָשִׂיתָcon élלּוֹcomoכַּאֲשֶׁרhicisteעָשִׂיתָcon Sehón,לְסִיחֹןreyמֶלֶךְde los amorreos,הָאֱמֹרִיqueאֲשֶׁרhabitabaיוֹשֵׁבen Hesbón».בְּחֶשְׁבּוֹן
Lo golpearonוַיַּכּוּa él,אֹתוֹa sus hijosוְאֶת בָּנָיוy a todoוְאֶת כָּלsu pueblo,עַמּוֹhastaעַדnoבִּלְתִּיdejarleהִשְׁאִיר לוֹsobreviviente,שָׂרִידy tomaron posesiónוַיִּירְשׁוּde su tierra.אֶת אַרְצוֹ