16
De allíוּמִשָּׁםa Beer;בְּאֵרָהesteהִואes el pozoהַבְּאֵרdel queאֲשֶׁרYHWHיְהוָהdijoאָמַרa Moisés:לְמֹשֶׁה«Reúneאֱסֹףal pueblo,אֶת הָעָםy les daréוְאֶתְּנָה לָהֶםagua».מָיִם
Números 21:16
Estudiarlo en la app«De allí a Beer; este es el pozo del que YHWH dijo a Moisés: «Reúne al pueblo, y les daré agua».»
Con el hebreo debajo
Números 21:16, palabra por palabra
- a Beerבְּאֵרָbeera
Beer (pozo)
Beer: lugar del desierto donde YHWH dio agua a Israel. El nombre significa «pozo».
Dónde más aparece «beera»- es el pozoבְּאֵרbeer
pozo
Hoyo profundo excavado en la tierra para sacar agua.
Dónde más aparece «beer»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- dijoאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- a Moisésמֹשֶׁהmoshe
Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»- «Reúneאֱסֹףesof
reunir
Juntar a las personas en un mismo sitio.
Dónde más aparece «esof»- al puebloעָםam
gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»- y les daréאֶתְּנָהetna
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «etna»- aguaמָיִםmayim
agua
El agua: de beber, de ríos o de mares.
Dónde más aparece «mayim»
Nota de traducción
«Beer» significa «pozo».
El contexto
15y la ladera de los arroyos que se inclina hacia el asiento de Ar y se apoya en la frontera de Moab».
16 · Este versículo (arriba)
17Entonces cantó Israel este cántico: «Sube, pozo. Cántenle.