Los hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלpartieronוַיִּסְעוּy acamparonוַיַּחֲנוּen las llanurasבְּעַרְבוֹתde Moab,מוֹאָבal otro ladoמֵעֵבֶרdel Jordán,לְיַרְדֵּןfrente a Jericó.יְרֵחוֹ
Balac,בָּלָקhijoבֶּןde Zipor,צִפּוֹרvioוַיַּרְאtodoאֵת כָּלlo queאֲשֶׁרIsraelיִשְׂרָאֵלhabía hechoעָשָׂהal amorreo.לָאֱמֹרִי
Moabמוֹאָבtuvoוַיָּגָרmuchoמְאֹדmiedoוַיָּגָרdel pueblo,מִפְּנֵי הָעָםporqueכִּיeraהוּאnumeroso;רַבMoabמוֹאָבse llenó de terrorוַיָּקָץanteמִפְּנֵיlos hijosבְּנֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Moabמוֹאָבdijoוַיֹּאמֶרa los ancianosאֶל זִקְנֵיde Madián:מִדְיָן«Ahoraעַתָּהla asambleaהַקָּהָלlameráיְלַחֲכוּtodoאֶת כָּלlo que nos rodea,סְבִיבֹתֵינוּcomoכִּel bueyהַשּׁוֹרlameלְחֹךְla hierbaאֵת יֶרֶקdel campo».הַשָּׂדֶהBalac,וּבָלָקhijoבֶּןde Zipor,צִפּוֹרera reyמֶלֶךְde Moabלְמוֹאָבen aquel tiempo.בָּעֵת הַהִוא
Envióוַיִּשְׁלַחmensajerosמַלְאָכִיםa Balaam,אֶל בִּלְעָםhijoבֶּןde Beor,בְּעוֹרa Petor,פְּתוֹרָהqueאֲשֶׁרestá juntoעַלal Río,הַנָּהָרen la tierraאֶרֶץde los hijosבְּנֵיde su pueblo,עַמּוֹpara llamarlo,לִקְרֹא לוֹdiciendo:לֵאמֹר«Mira,הִנֵּהun puebloעַםha salidoיָצָאde Egipto;מִמִּצְרַיִםmira,הִנֵּהcubreכִסָּהla fazאֶת עֵיןde la tierraהָאָרֶץy habitaוְהוּא יֹשֵׁבfrente a mí.מִמֻּלִי
Ahoraוְעַתָּהven,לְכָהte ruego,נָּאmaldícemeאָרָה לִּיa este pueblo,אֶת הָעָם הַזֶּהporqueכִּיesהוּאmás fuerteעָצוּםque yo.מִמֶּנִּיQuizáאוּלַיpueda yoאוּכַלgolpearloנַכֶּה בּוֹy echarloוַאֲגָרְשֶׁנּוּdeמִןla tierra;הָאָרֶץporqueכִּיséיָדַעְתִּיque el queאֵת אֲשֶׁרtú bendicesתְּבָרֵךְqueda bendito,מְבֹרָךְy el queוַאֲשֶׁרtú maldicesתָּאֹרqueda maldito».יוּאָר
Los ancianosזִקְנֵיde Moabמוֹאָבy los ancianosוְזִקְנֵיde Madiánמִדְיָןfueronוַיֵּלְכוּconוּel pago delas adivinacionesקְסָמִיםen su mano.בְּיָדָםLlegaronוַיָּבֹאוּa Balaamאֶל בִּלְעָםy le hablaronוַיְדַבְּרוּ אֵלָיוlas palabrasדִּבְרֵיde Balac.בָלָק
Él les dijo:וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם«Pasenלִינוּaquíפֹהla noche,הַלַּיְלָהy les daréוַהֲשִׁבֹתִי אֶתְכֶםrespuestaדָּבָרsegúnכַּאֲשֶׁרme hableיְדַבֵּר אֵלָיYHWH».יְהוָהY los príncipesשָׂרֵיde Moabמוֹאָבse quedaronוַיֵּשְׁבוּconעִםBalaam.בִּלְעָם
Elohimאֱלֹהִיםvinoוַיָּבֹאa Balaamאֶל בִּלְעָםy le dijo:וַיֹּאמֶר«¿Quiénesמִיson estos hombresהָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּהque están contigo?».עִמָּךְ
Balaamבִּלְעָםdijoוַיֹּאמֶרa Elohim:אֶל הָאֱלֹהִים«Balac,בָּלָקhijoבֶּןde Zipor,צִפֹּרreyמֶלֶךְde Moab,מוֹאָבha enviadoשָׁלַחa míאֵלָיa decir:
“Mira,הִנֵּהel puebloהָעָםque ha salidoהַיֹּצֵאde Egiptoמִמִּצְרַיִםcubreוַיְכַסla fazאֶת עֵיןde la tierra.הָאָרֶץVenלְכָהahoraעַתָּהy maldícemelo;קָבָה לִּי אֹתוֹquizáאוּלַיasí pueda yoאוּכַלpelearלְהִלָּחֶםcontra élבּוֹy echarlo”».וְגֵרַשְׁתִּיו
Elohimאֱלֹהִיםdijoוַיֹּאמֶרa Balaam:אֶל בִּלְעָם«Noלֹאvayasתֵלֵךְcon ellosעִמָּהֶםniלֹאmaldigasתָאֹרal pueblo,אֶת הָעָםporqueכִּיesהוּאbendito».בָרוּךְ
Balaamבִּלְעָםse levantóוַיָּקָםpor la mañanaבַּבֹּקֶרy dijoוַיֹּאמֶרa los príncipesאֶל שָׂרֵיde Balac:בָלָק«Vuelvanלְכוּa su tierra,אֶל אַרְצְכֶםporqueכִּיYHWHיְהוָהse ha negadoמֵאֵןa dejarmeלְתִתִּיirלַהֲלֹךְcon ustedes».עִמָּכֶם
Los príncipesשָׂרֵיde Moabמוֹאָבse levantaron,וַיָּקוּמוּvolvieronוַיָּבֹאוּa Balacאֶל בָּלָקy dijeron:וַיֹּאמְרוּ«Balaamבִּלְעָםse negóמֵאֵןa venirהֲלֹךְcon nosotros».עִמָּנוּ
Balacבָּלָקvolvió aוַיֹּסֶף עוֹדenviarשְׁלֹחַpríncipes,שָׂרִיםmás numerososרַבִּיםy más honorablesוְנִכְבָּדִיםque aquellos.מֵאֵלֶּה
Llegaronוַיָּבֹאוּa Balaamאֶל בִּלְעָםy le dijeron:וַיֹּאמְרוּ לוֹ«AsíכֹּהdiceאָמַרBalac,בָּלָקhijoבֶּןde Zipor:צִפּוֹר“Te ruegoנָאque noאַלdejesתִמָּנַעde venirמֵהֲלֹךְa mí,אֵלָי
porqueכִּיte honraréכַבֵּד אֲכַבֶּדְךָmuchísimoמְאֹדy haréאֶעֱשֶׂהtodoוְכֹלlo queאֲשֶׁרme digas.תֹּאמַר אֵלַיVen,וּלְכָהte ruego,נָּאy maldícemeקָבָה לִּיa este pueblo”».אֵת הָעָם הַזֶּה
Balaamבִּלְעָםrespondióוַיַּעַןy dijoוַיֹּאמֶרa los siervosאֶל עַבְדֵיde Balac:בָלָק«AunqueאִםBalacבָלָקme dieraיִתֶּן לִיsu casaבֵיתוֹllenaמְלֹאde plataכֶּסֶףy oro,וְזָהָבnoלֹאpodríaאוּכַלtraspasarלַעֲבֹרel mandatoאֶת פִּיde YHWHיְהוָהmi Elohimאֱלֹהָיpara hacerלַעֲשׂוֹתcosa pequeñaקְטַנָּהniאוֹgrande.גְדוֹלָה
Ahora,וְעַתָּהquédenseשְׁבוּaquíבָזֶהtambiénגַּםustedesאַתֶּםesta noche,הַלָּיְלָהy sabréוְאֵדְעָהquéמַהmásיֹּסֵףme hablaדַּבֵּר עִמִּיYHWH».יְהוָה
Elohimאֱלֹהִיםvinoוַיָּבֹאa Balaamאֶל בִּלְעָםde nocheלַיְלָהy le dijo:וַיֹּאמֶר לוֹ«Siאִםestos hombresהָאֲנָשִׁיםhan venidoבָּאוּa llamarte,לִקְרֹא לְךָlevántateקוּםy veלֵךְcon ellos;אִתָּםperoוְsoloאַךְla palabraאֶת הַדָּבָרqueאֲשֶׁרyo te hable,אֲדַבֵּר אֵלֶיךָesaאֹתוֹharás».תַעֲשֶׂה
Balaamבִּלְעָםse levantóוַיָּקָםpor la mañana,בַּבֹּקֶרensillóוַיַּחֲבֹשׁsu burraאֶת אֲתֹנוֹy fueוַיֵּלֶךְconעִםlos príncipesשָׂרֵיde Moab.מוֹאָב
Peroוַla iraאַףde Elohimאֱלֹהִיםse encendióיִּחַרporqueכִּיélהוּאiba,הוֹלֵךְy el ángelמַלְאַךְde YHWHיְהוָהse pusoוַיִּתְיַצֵּבen el caminoבַּדֶּרֶךְcomo opositorלְשָׂטָןsuyo.לוֹÉlוְהוּאiba montadoרֹכֵבenעַלsu burra,אֲתֹנוֹy sus dosוּשְׁנֵיmuchachosנְעָרָיוiban con él.עִמּוֹ
La burraהָאָתוֹןvioוַתֵּרֶאal ángelאֶת מַלְאַךְde YHWHיְהוָהde pieנִצָּבen el camino,בַּדֶּרֶךְcon la espadaוְחַרְבּוֹdesenvainadaשְׁלוּפָהen la mano;בְּיָדוֹse apartóוַתֵּטdelמִןcaminoהַדֶּרֶךְy se fueוַתֵּלֶךְpor el campo.בַּשָּׂדֶהBalaamבִּלְעָםgolpeóוַיַּךְa la burraאֶת הָאָתוֹןpara hacerla volverלְהַטֹּתָהּal camino.הַדָּרֶךְ
El ángelמַלְאַךְde YHWHיְהוָהse pusoוַיַּעֲמֹדen un senderoבְּמִשְׁעוֹלde las viñas,הַכְּרָמִיםcon una cercaגָּדֵרa un ladoמִזֶּהy otra cercaוְגָדֵרal otro.מִזֶּה
La burraהָאָתוֹןvioוַתֵּרֶאal ángelאֶת מַלְאַךְde YHWH,יְהוָהse pegóוַתִּלָּחֵץaאֶלla paredהַקִּירy apretóוַתִּלְחַץcontraאֶלla paredהַקִּירel pieאֶת רֶגֶלde Balaam;בִּלְעָםy él volvióוַיֹּסֶףa golpearla.לְהַכֹּתָהּ
El ángelמַלְאַךְde YHWHיְהוָהse adelantóעֲבוֹרotra vezוַיּוֹסֶףy se pusoוַיַּעֲמֹדen un lugarבְּמָקוֹםestrecho,צָרdondeאֲשֶׁרno habíaאֵיןespacioדֶּרֶךְpara desviarseלִנְטוֹתni a la derechaיָמִיןni a la izquierda.וּשְׂמֹאול
La burraהָאָתוֹןvioוַתֵּרֶאal ángelאֶת מַלְאַךְde YHWHיְהוָהy se echóוַתִּרְבַּץdebajo deתַּחַתBalaam.בִּלְעָםSe encendióוַיִּחַרla iraאַףde Balaamבִּלְעָםy golpeóוַיַּךְa la burraאֶת הָאָתוֹןcon el bastón.בַּמַּקֵּל
YHWHיְהוָהabrióוַיִּפְתַּחla bocaאֶת פִּיde la burra,הָאָתוֹןy ella dijoוַתֹּאמֶרa Balaam:לְבִלְעָם«¿Quéמֶהte he hecho,עָשִׂיתִי לְךָpara queכִּיme hayas golpeadoהִכִּיתַנִיestasזֶהtresשָׁלֹשׁveces?».רְגָלִים
Balaamבִּלְעָםdijoוַיֹּאמֶרa la burra:לָאָתוֹן«Te has burladoכִּי הִתְעַלַּלְתְּde mí.בִּי¡Siלוּtuvieraיֶשׁuna espadaחֶרֶבen la mano,בְּיָדִיahora mismoכִּי עַתָּהte mataría!».הֲרַגְתִּיךְ
La burraהָאָתוֹןdijoוַתֹּאמֶרa Balaam:אֶל בִּלְעָם«¿Noהֲלוֹאsoy yoאָנֹכִיtu burra,אֲתֹנְךָsobre la queאֲשֶׁר עָלַיhas montadoרָכַבְתָּtoda tu vidaמֵעוֹדְךָhastaעַדel día de hoy?הַיּוֹם הַזֶּה¿Acaso he tenido la costumbreהַהַסְכֵּן הִסְכַּנְתִּיde hacerteלַעֲשׂוֹת לְךָesto?».כֹּהÉl dijo:וַיֹּאמֶר«No».לֹא
YHWHיְהוָהdescubrióוַיְגַלlos ojosאֶת עֵינֵיde Balaam,בִלְעָםy vioוַיַּרְאal ángelאֶת מַלְאַךְde YHWHיְהוָהde pieנִצָּבen el camino,בַּדֶּרֶךְcon la espadaוְחַרְבּוֹdesenvainadaשְׁלֻפָהen la mano.בְּיָדוֹSe inclinóוַיִּקֹּדy se postróוַיִּשְׁתַּחוּrostro en tierra.לְאַפָּיו
El ángelמַלְאַךְde YHWHיְהוָהle dijo:וַיֹּאמֶר אֵלָיו«¿Por quéעַל מָהhas golpeadoהִכִּיתָa tu burraאֶת אֲתֹנְךָestasזֶהtresשָׁלוֹשׁveces?רְגָלִיםMira,הִנֵּהyoאָנֹכִיhe salidoיָצָאתִיcomo opositor,לְשָׂטָןporqueכִּיtu caminoהַדֶּרֶךְes temerarioיָרַטdelante de mí.לְנֶגְדִּי
La burraהָאָתוֹןme vioוַתִּרְאַנִיy se apartóוַתֵּטde míלְפָנַיestasזֶהtresשָׁלֹשׁveces.רְגָלִיםSi noאוּלַיse hubiera apartadoנָטְתָהde mí,מִפָּנַיahora mismoכִּי עַתָּהte habría matadoהָרַגְתִּיa ti,גַּם אֹתְכָהy a ellaוְאוֹתָהּla habría dejado con vida».הֶחֱיֵיתִי
Balaamבִּלְעָםdijoוַיֹּאמֶרal ángelאֶל מַלְאַךְde YHWH:יְהוָה«He pecado,חָטָאתִיporqueכִּיnoלֹאsabíaיָדַעְתִּיqueכִּיtúאַתָּהestabasנִצָּבen el camino,בַּדָּרֶךְfrente a mí.לִקְרָאתִיAhora,וְעַתָּהsiאִםte parece mal,רַע בְּעֵינֶיךָme volveré».אָשׁוּבָה לִּי
El ángelמַלְאַךְde YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרa Balaam:אֶל בִּלְעָם«Veלֵךְconעִםestos hombres,הָאֲנָשִׁיםpero soloוְאֶפֶסla palabraאֶת הַדָּבָרqueאֲשֶׁרyo te hable,אֲדַבֵּר אֵלֶיךָesaאֹתוֹhablarás».תְדַבֵּרY Balaamבִּלְעָםfueוַיֵּלֶךְconעִםlos príncipesשָׂרֵיde Balac.בָלָק
CuandoבָאBalacבָּלָקoyóוַיִּשְׁמַעqueכִּיBalaamבִלְעָםvenía,בָאsalióוַיֵּצֵאa recibirloלִקְרָאתוֹa la ciudadאֶל עִירde Moabמוֹאָבqueאֲשֶׁרestá enעַלla fronteraגְּבוּלdel Arnón,אַרְנֹןen el extremoאֲשֶׁר בִּקְצֵהdel territorio.הַגְּבוּל
Balacבָּלָקdijoוַיֹּאמֶרa Balaam:אֶל בִּלְעָם«¿Noהֲלֹאenvié de verasשָׁלֹחַ שָׁלַחְתִּי אֵלֶיךָa llamarte?לִקְרֹא לָךְ¿Por quéלָמָּהnoלֹאvinisteהָלַכְתָּa mí?אֵלָי¿Acasoהַאֻמְנָםnoלֹאpuedoאוּכַלhonrarte?».כַּבְּדֶךָ
Balaamבִּלְעָםdijoוַיֹּאמֶרa Balac:אֶל בָּלָק«Mira,הִנֵּהhe venidoבָאתִיa ti.אֵלֶיךָPeroעַתָּה¿acaso puedo yoהֲיָכוֹל אוּכַלdecirדַּבֵּרcualquier cosa?מְאוּמָהLa palabraהַדָּבָרqueאֲשֶׁרElohimאֱלֹהִיםpongaיָשִׂיםen mi boca,בְּפִיesaאֹתוֹhablaré».אֲדַבֵּר
BalaamבִּלְעָםfueוַיֵּלֶךְconעִםBalac,בָּלָקy llegaronוַיָּבֹאוּa Quiriat-huzot.קִרְיַת חֻצוֹת
Balacבָּלָקsacrificóוַיִּזְבַּחvacasבָּקָרy ovejas,וָצֹאןy envióוַיְשַׁלַּחporcionesa Balaamלְבִלְעָםy a los príncipesוְלַשָּׂרִיםqueאֲשֶׁרestaban con él.אִתּוֹ
Por la mañanaוַיְהִי בַבֹּקֶרBalacבָּלָקtomóוַיִּקַּחa Balaamאֶת בִּלְעָםy lo hizo subirוַיַּעֲלֵהוּa Bamot-baal;בָּמוֹת בָּעַלdesde allíמִשָּׁםvioוַיַּרְאun extremoקְצֵהdel pueblo.הָעָם