Balaamבִּלְעָםdijoוַיֹּאמֶרa Balac:אֶל בָּלָק«Constrúyemeבְּנֵה לִיaquíבָזֶהsieteשִׁבְעָהaltaresמִזְבְּחֹתy prepárameוְהָכֵן לִיaquíבָּזֶהsieteשִׁבְעָהnovillosפָרִיםy sieteוְשִׁבְעָהcarneros».אֵילִים
BalacבָּלָקhizoוַיַּעַשׂcomoכַּאֲשֶׁרBalaamבִּלְעָםhabía hablado,דִּבֶּרy Balacבָּלָקy Balaamוּבִלְעָםofrecieronוַיַּעַלun novilloפָּרy un carneroוָאַיִלen cada altar.בַּמִּזְבֵּחַ
Balaamבִּלְעָםdijoוַיֹּאמֶרa Balac:לְבָלָק«Quédateהִתְיַצֵּבjunto aעַלtu holocausto,עֹלָתֶךָy yo iré;וְאֵלְכָהquizáאוּלַיYHWHיְהוָהvengaיִקָּרֵהa mi encuentro,לִקְרָאתִיy lo queוּדְבַר מַהél me muestreיַּרְאֵנִיte lo haré saber».וְהִגַּדְתִּי לָךְY se fueוַיֵּלֶךְa una colina desnuda.שֶׁפִי
Elohimאֱלֹהִיםvino al encuentroוַיִּקָּרde Balaam,אֶל בִּלְעָםy este le dijo:וַיֹּאמֶר אֵלָיו«He preparadoעָרַכְתִּיlos sieteאֶת שִׁבְעַתaltaresהַמִּזְבְּחֹתy he ofrecidoוָאַעַלun novilloפָּרy un carneroוָאַיִלen cada altar».בַּמִּזְבֵּחַ
YHWHיְהוָהpusoוַיָּשֶׂםpalabraדָּבָרen la bocaבְּפִיde Balaamבִלְעָםy le dijo:וַיֹּאמֶר«Vuelveשׁוּבa Balac,אֶל בָּלָקy asíוְכֹהhablarás».תְדַבֵּר
Volvióוַיָּשָׁבa él,אֵלָיוy allí estaba,וְהִנֵּהde pieנִצָּבjunto aעַלsu holocausto,עֹלָתוֹélהוּאy todosוְכָלlos príncipesשָׂרֵיde Moab.מוֹאָב
Pronuncióוַיִּשָּׂאsu poemaמְשָׁלוֹy dijo:וַיֹּאמַר«DeמִןAramאֲרָםme trajoיַנְחֵנִיBalac,בָלָקel reyמֶלֶךְde Moab,מוֹאָבde los montesמֵהַרְרֵיdel oriente:קֶדֶם“Ven,לְכָהmaldícemeאָרָה לִּיa Jacob;יַעֲקֹבven,וּלְכָהdenunciaזֹעֲמָהa Israel”.יִשְׂרָאֵל
¿Cómoמָהmaldeciréאֶקֹּבal queלֹאElאֵלno ha maldecido?קַבֹּה¿Cómoוּמָהdenunciaréאֶזְעֹםal queלֹאYHWHיְהוָהno ha denunciado?זָעַם
Porqueכִּיdesde la cumbreמֵרֹאשׁde las rocasצֻרִיםlo veo,אֶרְאֶנּוּdesde las colinasוּמִגְּבָעוֹתlo contemplo:אֲשׁוּרֶנּוּmira,הֶןun puebloעָםque moraיִשְׁכֹּןaparteלְבָדָדy noלֹאse cuentaיִתְחַשָּׁבentre las naciones.וּבַגּוֹיִם
¿Quiénמִיha contadoמָנָהel polvoעֲפַרde Jacob,יַעֲקֹבo el númeroוּמִסְפָּרde la cuarta parteאֶת רֹבַעde Israel?יִשְׂרָאֵלMueraתָּמֹתmi almaנַפְשִׁיla muerteמוֹתde los rectos,יְשָׁרִיםy seaוּתְהִיmi finalאַחֲרִיתִיcomo el suyo».כָּמֹהוּ
Balacבָּלָקdijoוַיֹּאמֶרa Balaam:אֶל בִּלְעָם«¿Quéמֶהme has hecho?עָשִׂיתָ לִיPara maldecirלָקֹבa mis enemigosאֹיְבַיte tomé,לְקַחְתִּיךָy mira,וְהִנֵּהlos has bendecidoבֵּרַכְתָּdel todo».בָרֵךְ
Él respondióוַיַּעַןy dijo:וַיֹּאמַר«¿Acaso noהֲלֹאdebo cuidarאֶשְׁמֹרde hablarלְדַבֵּרlo queאֵת אֲשֶׁר אֹתוֹYHWHיְהוָהponeיָשִׂיםen mi boca?».בְּפִי
Balacבָּלָקle dijo:וַיֹּאמֶר אֵלָיו«Ven conmigo,לְכָה אִתִּיte ruego,נָּאaאֶלotroאַחֵרlugarמָקוֹםdesde dondeאֲשֶׁר מִשָּׁםlo veas;תִּרְאֶנּוּsoloאֶפֶסverásתִרְאֶהun extremo de él,קָצֵהוּnoלֹאlo verásתִרְאֶהtodo.וְכֻלּוֹMaldícemeloוְקָבְנוֹ לִיdesde allí».מִשָּׁם
Lo llevóוַיִּקָּחֵהוּal campoשְׂדֵהde Zofim,צֹפִיםaאֶלla cumbreרֹאשׁdel Pisga;הַפִּסְגָּהconstruyóוַיִּבֶןsieteשִׁבְעָהaltaresמִזְבְּחֹתy ofrecióוַיַּעַלun novilloפָּרy un carneroוָאַיִלen cada altar.בַּמִּזְבֵּחַ
Dijoוַיֹּאמֶרa Balac:אֶל בָּלָק«Quédateהִתְיַצֵּבaquíכֹּהjunto aעַלtu holocausto,עֹלָתֶךָy yoוְאָנֹכִיiré al encuentroאִקָּרֶהallá».כֹּה
YHWHיְהוָהvino al encuentroוַיִּקָּרde Balaam,אֶל בִּלְעָםpusoוַיָּשֶׂםpalabraדָּבָרen su bocaבְּפִיוy le dijo:וַיֹּאמֶר«Vuelveשׁוּבa Balac,אֶל בָּלָקy asíוְכֹהhablarás».תְדַבֵּר
Fueוַיָּבֹאa él,אֵלָיוy allí estaba,וְהִנּוֹde pieנִצָּבjunto aעַלsu holocausto,עֹלָתוֹy los príncipesוְשָׂרֵיde Moabמוֹאָבcon él.אִתּוֹBalacבָּלָקle dijo:וַיֹּאמֶר לוֹ«¿Quéמַהha habladoדִּבֶּרYHWH?».יְהוָה
Pronuncióוַיִּשָּׂאsu poemaמְשָׁלוֹy dijo:וַיֹּאמַר«Levántate,קוּםBalac,בָּלָקy oye;וּשֲׁמָעpréstame oído,הַאֲזִינָה עָדַיhijoבְּנוֹde Zipor:צִפֹּר
Elאֵלnoלֹאes hombreאִישׁpara mentir,וִיכַזֵּבni hijoוּבֶןde hombreאָדָםpara cambiar de parecer.וְיִתְנֶחָם¿Acasoהַdiceאָמַרélהוּאy noוְלֹאhace?יַעֲשֶׂה¿Hablaוְדִבֶּרy noוְלֹאlo confirma?יְקִימֶנָּה
Mira,הִנֵּהrecibíלָקָחְתִּיorden debendecir;בָרֵךְél bendijo,וּבֵרֵךְy noוְלֹאlo revocaré.אֲשִׁיבֶנָּה
Noלֹאha miradoהִבִּיטmaldadאָוֶןen Jacobבְּיַעֲקֹבniוְלֹאha vistoרָאָהdesgraciaעָמָלen Israel.בְּיִשְׂרָאֵלYHWHיְהוָהsu Elohimאֱלֹהָיוestá con él,עִמּוֹy aclamaciónוּתְרוּעַתde reyמֶלֶךְhay en él.בּוֹ
Elאֵלlos sacaמוֹצִיאָםde Egipto;מִמִּצְרָיִםtieneלוֹcomo cuernosכְּתוֹעֲפֹתde toro salvaje.רְאֵם
Porqueכִּיno hayלֹאagüeroנַחַשׁcontra Jacobבְּיַעֲקֹבniוְלֹאadivinaciónקֶסֶםcontra Israel.בְּיִשְׂרָאֵלA su tiempoכָּעֵתse diráיֵאָמֵרde Jacobלְיַעֲקֹבy de Israel:וּלְיִשְׂרָאֵל“¡Lo queמַהha hechoפָּעַלEl!”.אֵל
Mira,הֶןun puebloעָםque se levantaיָקוּםcomo leonaכְּלָבִיאy se yergueוְ יִתְנַשָּׂאcomo león;כַאֲרִיnoלֹאse echaráיִשְׁכַּבhastaעַדdevorarיֹאכַלla presaטֶרֶףy beberוְ יִשְׁתֶּהla sangreדַםde los muertos».חֲלָלִים
Balacבָּלָקdijoוַיֹּאמֶרa Balaam:אֶל בִּלְעָם«Niגַּםlo maldigasלֹא תִקֳּבֶנּוּdel todoקֹבniגַּםlo bendigasלֹא תְבָרֲכֶנּוּdel todo».בָּרֵךְ
Balaamבִּלְעָםrespondióוַיַּעַןy dijoוַיֹּאמֶרa Balac:אֶל בָּלָק«¿Noהֲלֹאte hablé,דִּבַּרְתִּי אֵלֶיךָdiciendo:לֵאמֹר“Todoכֹּלlo queאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhable,יְדַבֵּרesoאֹתוֹharé”?».אֶעֱשֶׂה
Balacבָּלָקdijoוַיֹּאמֶרa Balaam:אֶל בִּלְעָם«Ven,לְכָהte ruego,נָּאte llevaréאֶקָּחֲךָaאֶלotroאַחֵרlugar;מָקוֹםquizáאוּלַיparezca rectoיִישַׁרa los ojosבְּעֵינֵיde Elohimהָאֱלֹהִיםque me lo maldigasוְקַבֹּתוֹ לִיdesde allí».מִשָּׁם
Balacבָּלָקllevóוַיִּקַּחa Balaamאֶת בִּלְעָםa la cumbreרֹאשׁdel Peor,הַפְּעוֹרque miraהַנִּשְׁקָףsobre la fazעַל פְּנֵיdel yermo.הַיְשִׁימֹן
Balaamבִּלְעָםdijoוַיֹּאמֶרa Balac:אֶל בָּלָק«Constrúyemeבְּנֵה לִיaquíבָזֶהsieteשִׁבְעָהaltaresמִזְבְּחֹתy prepárameוְהָכֵן לִיaquíבָּזֶהsieteשִׁבְעָהnovillosפָרִיםy sieteוְשִׁבְעָהcarneros».אֵילִים
BalacבָּלָקhizoוַיַּעַשׂcomoכַּאֲשֶׁרBalaamבִּלְעָםhabía dicho,אָמַרy ofrecióוַיַּעַלun novilloפָּרy un carneroוָאַיִלen cada altar.בַּמִּזְבֵּחַ