8
¿Cómoמָהmaldeciréאֶקֹּבal queלֹאElאֵלno ha maldecido?קַבֹּה¿Cómoוּמָהdenunciaréאֶזְעֹםal queלֹאYHWHיְהוָהno ha denunciado?זָעַם
Números 23:8
Estudiarlo en la app«¿Cómo maldeciré al que El no ha maldecido? ¿Cómo denunciaré al que YHWH no ha denunciado?»
Con el hebreo debajo
Números 23:8, palabra por palabra
- maldeciréאֶקֹּבekov
blasfemar
Hablar mal del Nombre de YHWH y maldecirlo.
Dónde más aparece «ekov»- Elאֵלel
El: Dios; dios
«El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.
Dónde más aparece «el»- no ha maldecidoקַבֹּkabo
maldecir
Maldecir: hablar contra alguien para atraerle el mal.
Dónde más aparece «kabo»- denunciaréאֶזְעֹםezom
maldecir
Maldecir a alguien con enojo.
Dónde más aparece «ezom»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
El contexto
7Pronunció su poema y dijo: «De Aram me trajo Balac, el rey de Moab, de los montes del oriente: “Ven, maldíceme a Jacob; ven, denuncia a Israel”.
8 · Este versículo (arriba)
9Porque desde la cumbre de las rocas lo veo, desde las colinas lo contemplo: mira, un pueblo que mora aparte y no se cuenta entre las naciones.