16
YHWHיְהוָהvino al encuentroוַיִּקָּרde Balaam,אֶל בִּלְעָםpusoוַיָּשֶׂםpalabraדָּבָרen su bocaבְּפִיוy le dijo:וַיֹּאמֶר«Vuelveשׁוּבa Balac,אֶל בָּלָקy asíוְכֹהhablarás».תְדַבֵּר
Números 23:16
Estudiarlo en la app«YHWH vino al encuentro de Balaam, puso palabra en su boca y le dijo: «Vuelve a Balac, y así hablarás».»
Con el hebreo debajo
Números 23:16, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- vino al encuentroיִּקָּרyikar
encontrar
Venir a encontrarse con alguien, como lo hace YHWH con su pueblo.
Dónde más aparece «yikar»- de Balaamבִּלְעָםbilam
Balaam
Balaam: adivino de Mesopotamia a quien el rey de Moab llamó para maldecir a Israel. El nombre quizá significa «no del pueblo», es decir, extranjero.
Dónde más aparece «bilam»- pusoיָּשֶׂםyasem
poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «yasem»- palabraדָּבָרdavar
palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «davar»- en su bocaפִיfi
boca
La parte de la cara con que se habla, se come y se besa.
Dónde más aparece «fi»- y le dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- «Vuelveשׁוּבshuv
volver
Regresar a un lugar.
Dónde más aparece «shuv»- a Balacבָּלָקbalak
Balac
Balac: rey de Moab en tiempos de Moisés. El nombre significa «devastador».
Dónde más aparece «balak»- hablarásתְדַבֵּרtedaber
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «tedaber»
El contexto
15Dijo a Balac: «Quédate aquí junto a tu holocausto, y yo iré al encuentro allá».
16 · Este versículo (arriba)
17Fue a él, y allí estaba, de pie junto a su holocausto, y los príncipes de Moab con él. Balac le dijo: «¿Qué ha hablado YHWH?».