12
Él respondióוַיַּעַןy dijo:וַיֹּאמַר«¿Acaso noהֲלֹאdebo cuidarאֶשְׁמֹרde hablarלְדַבֵּרlo queאֵת אֲשֶׁר אֹתוֹYHWHיְהוָהponeיָשִׂיםen mi boca?».בְּפִי
Números 23:12
Estudiarlo en la app«Él respondió y dijo: «¿Acaso no debo cuidar de hablar lo que YHWH pone en mi boca?».»
Con el hebreo debajo
Números 23:12, palabra por palabra
- Él respondióיַּעַןyaan
responder
Contestar lo que se dijo.
Dónde más aparece «yaan»- y dijoיֹּאמַרyomar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomar»- debo cuidarאֶשְׁמֹרeshmor
cuidarse
Cuidarse, estar atento al peligro.
Dónde más aparece «eshmor»- de hablarדַבֵּרdaber
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «daber»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- poneיָשִׂיםyasim
poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «yasim»- en mi bocaפִfi
boca
La parte de la cara con que se habla, se come y se besa.
Dónde más aparece «fi»
El contexto
11Balac dijo a Balaam: «¿Qué me has hecho? Para maldecir a mis enemigos te tomé, y mira, los has bendecido del todo».
12 · Este versículo (arriba)
13Balac le dijo: «Ven conmigo, te ruego, a otro lugar desde donde lo veas; solo verás un extremo de él, no lo verás todo. Maldícemelo desde allí».