26
Balaamבִּלְעָםrespondióוַיַּעַןy dijoוַיֹּאמֶרa Balac:אֶל בָּלָק«¿Noהֲלֹאte hablé,דִּבַּרְתִּי אֵלֶיךָdiciendo:לֵאמֹר“Todoכֹּלlo queאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhable,יְדַבֵּרesoאֹתוֹharé”?».אֶעֱשֶׂה
Números 23:26
Estudiarlo en la app«Balaam respondió y dijo a Balac: «¿No te hablé, diciendo: “Todo lo que YHWH hable, eso haré”?».»
Con el hebreo debajo
Números 23:26, palabra por palabra
- Balaamבִּלְעָםbilam
Balaam
Balaam: adivino de Mesopotamia a quien el rey de Moab llamó para maldecir a Israel. El nombre quizá significa «no del pueblo», es decir, extranjero.
Dónde más aparece «bilam»- respondióיַּעַןyaan
responder
Contestar lo que se dijo.
Dónde más aparece «yaan»- y dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- a Balacבָּלָקbalak
Balac
Balac: rey de Moab en tiempos de Moisés. El nombre significa «devastador».
Dónde más aparece «balak»- te habléדִּבַּרְתִּיdibarti
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «dibarti»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- haréאֶעֱשֶׂהeese
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «eese»
El contexto
25Balac dijo a Balaam: «Ni lo maldigas del todo ni lo bendigas del todo».
26 · Este versículo (arriba)
27Balac dijo a Balaam: «Ven, te ruego, te llevaré a otro lugar; quizá parezca recto a los ojos de Elohim que me lo maldigas desde allí».