21
Noלֹאha miradoהִבִּיטmaldadאָוֶןen Jacobבְּיַעֲקֹבniוְלֹאha vistoרָאָהdesgraciaעָמָלen Israel.בְּיִשְׂרָאֵלYHWHיְהוָהsu Elohimאֱלֹהָיוestá con él,עִמּוֹy aclamaciónוּתְרוּעַתde reyמֶלֶךְhay en él.בּוֹ
Números 23:21
Estudiarlo en la app«No ha mirado maldad en Jacob ni ha visto desgracia en Israel. YHWH su Elohim está con él, y aclamación de rey hay en él.»
Con el hebreo debajo
Números 23:21, palabra por palabra
- ha miradoהִבִּיטhibit
mirar
Mirar con atención.
Dónde más aparece «hibit»- maldadאָוֶןaven
maldad
El mal que se hace.
Dónde más aparece «aven»- en Jacobיַעֲקֹבyaakov
Jacob
Jacob: el hijo menor de Isaac y Rebeca. En hebreo «Yaaqov» suena como «talón» y como «suplantar» (Génesis 25:26; 27:36). Dios le dará después el nombre de Israel (32:28).
Dónde más aparece «yaakov»- ha vistoרָאָהraa
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «raa»- desgraciaעָמָלamal
sufrimiento
Dolor que uno pasa, o el daño hecho a otros.
Dónde más aparece «amal»- en Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- su Elohimאֱלֹהָיelohay
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohay»- y aclamaciónתְרוּעַתteruat
aclamación
Voces de alegría, o un toque de fiesta.
Dónde más aparece «teruat»- de reyמֶלֶךְmelej
Rey supremo
YHWH, rey de Israel y de la tierra.
Dónde más aparece «melej»
El contexto
20Mira, recibí orden de bendecir; él bendijo, y no lo revocaré.
21 · Este versículo (arriba)
22El los saca de Egipto; tiene como cuernos de toro salvaje.