Estudiarlo en la app«La burra vio al ángel de YHWH de pie en el camino, con la espada desenvainada en la mano; se apartó del camino y se fue por el campo. Balaam golpeó a la burra para hacerla volver al camino.»
La burraהָאָתוֹןvioוַתֵּרֶאal ángelאֶת מַלְאַךְde YHWHיְהוָהde pieנִצָּבen el camino,בַּדֶּרֶךְcon la espadaוְחַרְבּוֹdesenvainadaשְׁלוּפָהen la mano;בְּיָדוֹse apartóוַתֵּטdelמִןcaminoהַדֶּרֶךְy se fueוַתֵּלֶךְpor el campo.בַּשָּׂדֶהBalaamבִּלְעָםgolpeóוַיַּךְa la burraאֶת הָאָתוֹןpara hacerla volverלְהַטֹּתָהּal camino.הַדָּרֶךְ
asna
Asna, burra.
Dónde más aparece «aton»ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «tere»ángel
Un enviado de Dios, un ser del cielo.
Dónde más aparece «malaj»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»estar de pie
Mantenerse derecho en un lugar, sin moverse.
Dónde más aparece «nitsav»camino
La senda o la vía por donde se va de un lugar a otro.
Dónde más aparece «derej»espada
Una espada; o la guerra.
Dónde más aparece «jarb»quitarse, sacar
Desenvainar, sacar: sacar la espada de su funda; también quitar o arrancar.
Dónde más aparece «shelufa»mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yad»desviar
Salirse del camino recto, o torcerlo a propósito.
Dónde más aparece «tet»ir
Dirigirse a un lugar, salir de donde se está para llegar a otro.
Dónde más aparece «telej»campo
El campo abierto: «los animales del campo».
Dónde más aparece «sade»Balaam
Balaam: adivino de Mesopotamia a quien el rey de Moab llamó para maldecir a Israel. El nombre quizá significa «no del pueblo», es decir, extranjero.
Dónde más aparece «bilam»golpear
Dar un golpe a alguien o a algo, con la mano o con un arma.
Dónde más aparece «yaj»22Pero la ira de Elohim se encendió porque él iba, y el ángel de YHWH se puso en el camino como opositor suyo. Él iba montado en su burra, y sus dos muchachos iban con él.
23 · Este versículo (arriba)
24El ángel de YHWH se puso en un sendero de las viñas, con una cerca a un lado y otra cerca al otro.
