27
La burraהָאָתוֹןvioוַתֵּרֶאal ángelאֶת מַלְאַךְde YHWHיְהוָהy se echóוַתִּרְבַּץdebajo deתַּחַתBalaam.בִּלְעָםSe encendióוַיִּחַרla iraאַףde Balaamבִּלְעָםy golpeóוַיַּךְa la burraאֶת הָאָתוֹןcon el bastón.בַּמַּקֵּל
Números 22:27
Estudiarlo en la app«La burra vio al ángel de YHWH y se echó debajo de Balaam. Se encendió la ira de Balaam y golpeó a la burra con el bastón.»
Con el hebreo debajo
Números 22:27, palabra por palabra
- La burraאָתוֹןaton
asna
Asna, burra.
Dónde más aparece «aton»- vioתֵּרֶאtere
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «tere»- al ángelמַלְאַךְmalaj
ángel
Un enviado de Dios, un ser del cielo.
Dónde más aparece «malaj»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- y se echóתִּרְבַּץtirbats
echarse, acechar
Echarse, agazaparse, como un animal que descansa o que acecha.
Dónde más aparece «tirbats»- Balaamבִּלְעָםbilam
Balaam
Balaam: adivino de Mesopotamia a quien el rey de Moab llamó para maldecir a Israel. El nombre quizá significa «no del pueblo», es decir, extranjero.
Dónde más aparece «bilam»- Se encendióיִּחַרyijar
encenderse
Encenderse la ira de YHWH como un fuego contra alguien.
Dónde más aparece «yijar»- la iraאַףaf
ira
La rabia de quien resopla; el «largo de nariz» tarda en enfurecerse.
Dónde más aparece «af»- y golpeóיַּךְyaj
golpear
Dar un golpe a alguien o a algo, con la mano o con un arma.
Dónde más aparece «yaj»- con el bastónמַּקֵּלmakel
bastón
Un palo para apoyarse al caminar o para guiar el rebaño; un bastón o cayado.
Dónde más aparece «makel»
El contexto
26El ángel de YHWH se adelantó otra vez y se puso en un lugar estrecho, donde no había espacio para desviarse ni a la derecha ni a la izquierda.
27 · Este versículo (arriba)
28YHWH abrió la boca de la burra, y ella dijo a Balaam: «¿Qué te he hecho, para que me hayas golpeado estas tres veces?».