26
El ángelמַלְאַךְde YHWHיְהוָהse adelantóעֲבוֹרotra vezוַיּוֹסֶףy se pusoוַיַּעֲמֹדen un lugarבְּמָקוֹםestrecho,צָרdondeאֲשֶׁרno habíaאֵיןespacioדֶּרֶךְpara desviarseלִנְטוֹתni a la derechaיָמִיןni a la izquierda.וּשְׂמֹאול
Números 22:26
Estudiarlo en la app«El ángel de YHWH se adelantó otra vez y se puso en un lugar estrecho, donde no había espacio para desviarse ni a la derecha ni a la izquierda.»
Con el hebreo debajo
Números 22:26, palabra por palabra
- El ángelמַלְאַךְmalaj
ángel
Un enviado de Dios, un ser del cielo.
Dónde más aparece «malaj»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- se adelantóעֲבוֹרavor
pasar
Atravesar un río o una tierra.
Dónde más aparece «avor»- otra vezיּוֹסֶףyosef
volver a hacer
Hacer otra vez lo que ya se había hecho.
Dónde más aparece «yosef»- y se pusoיַּעֲמֹדyaamod
estar de pie
Estar en pie, firme en un lugar, o levantarse para actuar.
Dónde más aparece «yaamod»- en un lugarמָקוֹםmakom
lugar
Un lugar, un sitio.
Dónde más aparece «makom»- estrechoצָרtsar
estrecho
Poco ancho, sin espacio para moverse.
Dónde más aparece «tsar»- espacioדֶּרֶךְderej
camino
La senda o la vía por donde se va de un lugar a otro.
Dónde más aparece «derej»- para desviarseנְטוֹתnetot
desviar
Salirse del camino recto, o torcerlo a propósito.
Dónde más aparece «netot»- ni a la derechaיָמִיןyamin
derecho
El lado derecho.
Dónde más aparece «yamin»- ni a la izquierdaשְׂמֹאולsemovl
izquierda
Lado de la mano que no es la derecha.
Dónde más aparece «semovl»
El contexto
25La burra vio al ángel de YHWH, se pegó a la pared y apretó contra la pared el pie de Balaam; y él volvió a golpearla.
26 · Este versículo (arriba)
27La burra vio al ángel de YHWH y se echó debajo de Balaam. Se encendió la ira de Balaam y golpeó a la burra con el bastón.