25
La burraהָאָתוֹןvioוַתֵּרֶאal ángelאֶת מַלְאַךְde YHWH,יְהוָהse pegóוַתִּלָּחֵץaאֶלla paredהַקִּירy apretóוַתִּלְחַץcontraאֶלla paredהַקִּירel pieאֶת רֶגֶלde Balaam;בִּלְעָםy él volvióוַיֹּסֶףa golpearla.לְהַכֹּתָהּ
Números 22:25
Estudiarlo en la app«La burra vio al ángel de YHWH, se pegó a la pared y apretó contra la pared el pie de Balaam; y él volvió a golpearla.»
Con el hebreo debajo
Números 22:25, palabra por palabra
- La burraאָתוֹןaton
asna
Asna, burra.
Dónde más aparece «aton»- vioתֵּרֶאtere
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «tere»- al ángelמַלְאַךְmalaj
ángel
Un enviado de Dios, un ser del cielo.
Dónde más aparece «malaj»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- se pegóתִּלָּחֵץtilajets
apretar
Apretar contra algo.
Dónde más aparece «tilajets»- la paredקִּירkir
pared
La pared de una casa o el muro de una ciudad.
Dónde más aparece «kir»- el pieרֶגֶלregel
pie
La parte del cuerpo que sostiene y hace caminar.
Dónde más aparece «regel»- de Balaamבִּלְעָםbilam
Balaam
Balaam: adivino de Mesopotamia a quien el rey de Moab llamó para maldecir a Israel. El nombre quizá significa «no del pueblo», es decir, extranjero.
Dónde más aparece «bilam»- y él volvióיֹּסֶףyosef
volver a hacer
Hacer otra vez lo que ya se había hecho.
Dónde más aparece «yosef»- a golpearlaהַכֹּתָhakota
golpear
Dar un golpe a alguien o a algo, con la mano o con un arma.
Dónde más aparece «hakota»
El contexto
24El ángel de YHWH se puso en un sendero de las viñas, con una cerca a un lado y otra cerca al otro.
25 · Este versículo (arriba)
26El ángel de YHWH se adelantó otra vez y se puso en un lugar estrecho, donde no había espacio para desviarse ni a la derecha ni a la izquierda.