13
Balaamבִּלְעָםse levantóוַיָּקָםpor la mañanaבַּבֹּקֶרy dijoוַיֹּאמֶרa los príncipesאֶל שָׂרֵיde Balac:בָלָק«Vuelvanלְכוּa su tierra,אֶל אַרְצְכֶםporqueכִּיYHWHיְהוָהse ha negadoמֵאֵןa dejarmeלְתִתִּיirלַהֲלֹךְcon ustedes».עִמָּכֶם
Números 22:13
Estudiarlo en la app«Balaam se levantó por la mañana y dijo a los príncipes de Balac: «Vuelvan a su tierra, porque YHWH se ha negado a dejarme ir con ustedes».»
Con el hebreo debajo
Números 22:13, palabra por palabra
- Balaamבִּלְעָםbilam
Balaam
Balaam: adivino de Mesopotamia a quien el rey de Moab llamó para maldecir a Israel. El nombre quizá significa «no del pueblo», es decir, extranjero.
Dónde más aparece «bilam»- se levantóיָּקָםyakam
levantarse
Pasar de estar sentado o echado a estar de pie, o ponerse en marcha.
Dónde más aparece «yakam»- por la mañanaבֹּקֶרboker
mañana
La mañana, el amanecer.
Dónde más aparece «boker»- y dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- a los príncipesשָׂרֵיsare
noble
Alguien de alto rango por su familia o su cargo: un noble, un gran señor.
Dónde más aparece «sare»- de Balacבָלָקvalak
Balac
Balac: rey de Moab en tiempos de Moisés. El nombre significa «devastador».
Dónde más aparece «valak»- «Vuelvanלְכוּleju
ir
Dirigirse a un lugar, salir de donde se está para llegar a otro.
Dónde más aparece «leju»- a su tierraאַרְצְarts
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arts»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- se ha negadoמֵאֵןmeen
negarse, rehusar
Negarse, no querer.
Dónde más aparece «meen»- a dejarmeתִתִּtiti
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «titi»- irהֲלֹךְhaloj
ir
Moverse a pie de un lugar a otro; ponerse en camino.
Dónde más aparece «haloj»
El contexto
12Elohim dijo a Balaam: «No vayas con ellos ni maldigas al pueblo, porque es bendito».
13 · Este versículo (arriba)
14Los príncipes de Moab se levantaron, volvieron a Balac y dijeron: «Balaam se negó a venir con nosotros».