Estudiarlo en la app«YHWH descubrió los ojos de Balaam, y vio al ángel de YHWH de pie en el camino, con la espada desenvainada en la mano. Se inclinó y se postró rostro en tierra.»
YHWHיְהוָהdescubrióוַיְגַלlos ojosאֶת עֵינֵיde Balaam,בִלְעָםy vioוַיַּרְאal ángelאֶת מַלְאַךְde YHWHיְהוָהde pieנִצָּבen el camino,בַּדֶּרֶךְcon la espadaוְחַרְבּוֹdesenvainadaשְׁלֻפָהen la mano.בְּיָדוֹSe inclinóוַיִּקֹּדy se postróוַיִּשְׁתַּחוּrostro en tierra.לְאַפָּיו
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»descubrir
Quitar lo que cubre, dejar algo a la vista.
Dónde más aparece «yegal»ojo
El órgano con que se ve; por eso «alzar los ojos» es mirar.
Dónde más aparece «ene»Balaam
Balaam: adivino de Mesopotamia a quien el rey de Moab llamó para maldecir a Israel. El nombre quizá significa «no del pueblo», es decir, extranjero.
Dónde más aparece «vilam»ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «yar»ángel
Un enviado de Dios, un ser del cielo.
Dónde más aparece «malaj»estar de pie
Mantenerse derecho en un lugar, sin moverse.
Dónde más aparece «nitsav»camino
La senda o la vía por donde se va de un lugar a otro.
Dónde más aparece «derej»espada
Una espada; o la guerra.
Dónde más aparece «jarb»quitarse, sacar
Desenvainar, sacar: sacar la espada de su funda; también quitar o arrancar.
Dónde más aparece «shelufa»mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yad»inclinarse
Inclinar la cabeza o el cuerpo en señal de respeto.
Dónde más aparece «yikod»adorar
Inclinarse hasta el suelo ante Dios para adorarlo.
Dónde más aparece «yishtaju»rostro
La cara de una persona: se baja hasta el suelo para honrar, y «ante alguien» es delante de su cara.
Dónde más aparece «apay»30La burra dijo a Balaam: «¿No soy yo tu burra, sobre la que has montado toda tu vida hasta el día de hoy? ¿Acaso he tenido la costumbre de hacerte esto?». Él dijo: «No».
31 · Este versículo (arriba)
32El ángel de YHWH le dijo: «¿Por qué has golpeado a tu burra estas tres veces? Mira, yo he salido como opositor, porque tu camino es temerario delante de mí.
