Estudiarlo en la app«El ángel de YHWH le dijo: «¿Por qué has golpeado a tu burra estas tres veces? Mira, yo he salido como opositor, porque tu camino es temerario delante de mí.»
El ángelמַלְאַךְde YHWHיְהוָהle dijo:וַיֹּאמֶר אֵלָיו«¿Por quéעַל מָהhas golpeadoהִכִּיתָa tu burraאֶת אֲתֹנְךָestasזֶהtresשָׁלוֹשׁveces?רְגָלִיםMira,הִנֵּהyoאָנֹכִיhe salidoיָצָאתִיcomo opositor,לְשָׂטָןporqueכִּיtu caminoהַדֶּרֶךְes temerarioיָרַטdelante de mí.לְנֶגְדִּי
ángel
Un enviado de Dios, un ser del cielo.
Dónde más aparece «malaj»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»golpear
Dar un golpe a alguien o a algo, con la mano o con un arma.
Dónde más aparece «hikita»asna
Asna, burra.
Dónde más aparece «aton»tres
Una cantidad de tres: tres personas o cosas juntas.
Dónde más aparece «shalosh»vez
Cada una de las ocasiones en que ocurre algo.
Dónde más aparece «regalim»salir
Salir de un lugar.
Dónde más aparece «yatsati»opositor
Alguien que se opone o estorba.
Dónde más aparece «satan»manera
La forma de vivir y actuar.
Dónde más aparece «derej»ser temerario
Ir con prisa ciega hacia el mal.
Dónde más aparece «yarat»delante
En presencia de alguien, ante su vista.
Dónde más aparece «negdi»El verbo hebreo traducido «es temerario» aparece muy pocas veces y su sentido exacto es incierto; indica un camino que se precipita hacia el mal.
31YHWH descubrió los ojos de Balaam, y vio al ángel de YHWH de pie en el camino, con la espada desenvainada en la mano. Se inclinó y se postró rostro en tierra.
32 · Este versículo (arriba)
33La burra me vio y se apartó de mí estas tres veces. Si no se hubiera apartado de mí, ahora mismo te habría matado a ti, y a ella la habría dejado con vida».
