19
Ahora,וְעַתָּהquédenseשְׁבוּaquíבָזֶהtambiénגַּםustedesאַתֶּםesta noche,הַלָּיְלָהy sabréוְאֵדְעָהquéמַהmásיֹּסֵףme hablaדַּבֵּר עִמִּיYHWH».יְהוָה
Números 22:19
Estudiarlo en la app«Ahora, quédense aquí también ustedes esta noche, y sabré qué más me habla YHWH».»
Con el hebreo debajo
Números 22:19, palabra por palabra
- quédenseשְׁבוּshevu
quedarse
Quedarse en un lugar.
Dónde más aparece «shevu»- esta nocheלָּיְלָהlayla
noche
Noche.
Dónde más aparece «layla»- y sabréאֵדְעָהeda
saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «eda»- másיֹּסֵףyosef
volver a hacer
Hacer otra vez lo que ya se había hecho.
Dónde más aparece «yosef»- me hablaדַּבֵּרdaber
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «daber»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
El contexto
18Balaam respondió y dijo a los siervos de Balac: «Aunque Balac me diera su casa llena de plata y oro, no podría traspasar el mandato de YHWH mi Elohim para hacer cosa pequeña ni grande.
19 · Este versículo (arriba)
20Elohim vino a Balaam de noche y le dijo: «Si estos hombres han venido a llamarte, levántate y ve con ellos; pero solo la palabra que yo te hable, esa harás».