6
YHWHיְהוָהenvióוַיְשַׁלַּחcontra el puebloבָּעָםlas serpientesאֵת הַנְּחָשִׁיםardientes,הַשְּׂרָפִיםque mordíanוַיְנַשְּׁכוּal pueblo,אֶת הָעָםy murióוַיָּמָתmuchoרָבpuebloעַםde Israel.מִיִּשְׂרָאֵל
Números 21:6
Estudiarlo en la app«YHWH envió contra el pueblo las serpientes ardientes, que mordían al pueblo, y murió mucho pueblo de Israel.»
Con el hebreo debajo
Números 21:6, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- envióיְשַׁלַּחyeshalaj
enviar
Enviar a alguien o algo.
Dónde más aparece «yeshalaj»- contra el puebloעָםam
gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»- las serpientesנְּחָשִׁיםnejashim
serpiente
Reptil sin patas que se arrastra y a menudo muerde con veneno.
Dónde más aparece «nejashim»- ardientesשְּׂרָפִיםserafim
serpiente ardiente
Víbora de mordedura venenosa que quema.
Dónde más aparece «serafim»- que mordíanיְנַשְּׁכוּyenashju
morder
Clavar los dientes, como la serpiente que muerde y envenena.
Dónde más aparece «yenashju»- y murióיָּמָתyamat
morir
Dejar de vivir; también, el que ya ha dejado de vivir.
Dónde más aparece «yamat»- muchoרָבrav
numeroso
Un gran número de personas o de cosas.
Dónde más aparece «rav»- de Israelיִּשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»
Nota de traducción
«Ardientes» traduce saraf, de la raíz «quemar»; puede referirse al ardor de la mordedura.
El contexto
5El pueblo habló contra Elohim y contra Moisés: «¿Por qué nos hicieron subir de Egipto para morir en el desierto? Porque no hay pan ni hay agua, y nuestra alma aborrece este pan miserable».
6 · Este versículo (arriba)
7El pueblo fue a Moisés y dijo: «Hemos pecado, porque hemos hablado contra YHWH y contra ti. Ora a YHWH, que aparte de nosotros la serpiente». Y Moisés oró por el pueblo.