2
Israelיִשְׂרָאֵלhizo un votoוַיִּדַּר נֶדֶרa YHWHלַיהוָהy dijo:וַיֹּאמַר«Siאִםde veras entregasנָתֹן תִּתֵּןa este puebloאֶת הָעָם הַזֶּהen mi mano,בְּיָדִיconsagraréוְהַחֲרַמְתִּיsus ciudadesאֶת עָרֵיהֶםa la destrucción».הַחֲרַמְתִּי
Números 21:2
Estudiarlo en la app«Israel hizo un voto a YHWH y dijo: «Si de veras entregas a este pueblo en mi mano, consagraré sus ciudades a la destrucción».»
Con el hebreo debajo
Números 21:2, palabra por palabra
- Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- hizo un votoיִּדַּרyidar
hacer voto
Hacer un voto: prometer algo a Dios.
Dónde más aparece «yidar»- hizo un votoנֶדֶרneder
voto
Voto: promesa solemne hecha a Dios.
Dónde más aparece «neder»- a YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- y dijoיֹּאמַרyomar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomar»- de veras entregasנָתֹןnaton
entregar
Dejar a alguien en poder de otro, darle a este la victoria.
Dónde más aparece «naton»- a este puebloעָםam
gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»- en mi manoיָדִyadi
poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yadi»- consagraréהַחֲרַמְתִּיhajaramti
consagrar al exterminio
Entregar algo del todo a YHWH, a menudo destruyéndolo.
Dónde más aparece «hajaramti»- sus ciudadesעָרֵיare
ciudad
Lugar poblado y protegido por una muralla, con puerta y casas.
Dónde más aparece «are»
El contexto
1El cananeo, rey de Arad, que habitaba en el Neguev, oyó que Israel venía por el camino de Atarim; peleó contra Israel y tomó de él cautivos.
2 · Este versículo (arriba)
3YHWH escuchó la voz de Israel y entregó al cananeo; los consagró a la destrucción, a ellos y a sus ciudades, y llamó a aquel lugar Horma.