3
YHWHיְהוָהescuchóוַיִּשְׁמַעla vozבְּקוֹלde Israelיִשְׂרָאֵלy entregóוַיִּתֵּןal cananeo;אֶת הַכְּנַעֲנִיlos consagró a la destrucción,וַיַּחֲרֵםa ellosאֶתְהֶםy a sus ciudades,וְאֶת עָרֵיהֶםy llamóוַיִּקְרָאa aquel lugarשֵׁם הַמָּקוֹםHorma.חָרְמָה
Números 21:3
Estudiarlo en la app«YHWH escuchó la voz de Israel y entregó al cananeo; los consagró a la destrucción, a ellos y a sus ciudades, y llamó a aquel lugar Horma.»
Con el hebreo debajo
Números 21:3, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- escuchóיִּשְׁמַעyishma
escuchar
Poner atención a lo que se dice, o atender un ruego.
Dónde más aparece «yishma»- la vozקוֹלkol
voz
Lo que se oye cuando alguien habla o canta; también la voz de Dios.
Dónde más aparece «kol»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- y entregóיִּתֵּןyiten
entregar
Dejar a alguien en poder de otro, darle a este la victoria.
Dónde más aparece «yiten»- al cananeoכְּנַעֲנִיkenaani
cananeo
Alguien de Canaán, antes de Israel.
Dónde más aparece «kenaani»- los consagró a la destrucciónיַּחֲרֵםyajarem
consagrar al exterminio
Entregar algo del todo a YHWH, a menudo destruyéndolo.
Dónde más aparece «yajarem»- y a sus ciudadesעָרֵיare
ciudad
Lugar poblado y protegido por una muralla, con puerta y casas.
Dónde más aparece «are»- y llamóיִּקְרָאyikra
nombrar
Ponerle nombre a alguien.
Dónde más aparece «yikra»- a aquel lugarשֵׁםshem
nombre
La palabra con que se llama y se reconoce a una persona, un lugar o una cosa.
Dónde más aparece «shem»- a aquel lugarמָּקוֹםmakom
lugar
Un lugar, un sitio.
Dónde más aparece «makom»- Hormaחָרְמָהjarma
Horma (destrucción)
Horma: lugar al sur de Canaán. El nombre viene de la palabra «consagrar a la destrucción» (Números 21:3).
Dónde más aparece «jarma»
Nota de traducción
«Horma» viene de la palabra hebrea jérem, «consagrar a la destrucción».
El contexto
2Israel hizo un voto a YHWH y dijo: «Si de veras entregas a este pueblo en mi mano, consagraré sus ciudades a la destrucción».
3 · Este versículo (arriba)
4Partieron del monte Hor por el camino del mar de los Juncos, para rodear la tierra de Edom; y el alma del pueblo se impacientó en el camino.