14
Por esoעַל כֵּןse diceיֵאָמַרen el libroבְּסֵפֶרde las Guerrasמִלְחֲמֹתde YHWH:יְהוָה«A Vahebאֶת וָהֵבen Sufá,בְּסוּפָהy los arroyosוְאֶת הַנְּחָלִיםdel Arnón,אַרְנוֹן
Números 21:14
Estudiarlo en la app«Por eso se dice en el libro de las Guerras de YHWH: «A Vaheb en Sufá, y los arroyos del Arnón,»
Con el hebreo debajo
Números 21:14, palabra por palabra
- se diceיֵאָמַרyeamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yeamar»- en el libroסֵפֶרsefer
libro
Rollo de piel o de papiro donde se escribe la ley, la historia o un registro.
Dónde más aparece «sefer»- de las Guerrasמִלְחֲמֹתmiljamot
guerra, batalla
Guerra, batalla.
Dónde más aparece «miljamot»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- «A Vahebוָהֵבvahev
Vaheb
Vaheb: lugar de Moab, de ubicación desconocida.
Dónde más aparece «vahev»- en Sufáסוּפָהsufa
Sufá
Sufá, lugar nombrado en un antiguo canto de las guerras de YHWH, cerca del Arnón.
Dónde más aparece «sufa»- y los arroyosנְּחָלִיםnejalim
torrente
Un cauce que lleva agua solo en la época de lluvias.
Dónde más aparece «nejalim»- del Arnónאַרְנוֹןarnon
Arnón
Arnón: río al oriente del Jordán que marcaba la frontera de Moab. El nombre significa «torrente ruidoso».
Dónde más aparece «arnon»
Nota de traducción
Es un fragmento de un libro antiguo que no se ha conservado. La frase está cortada y su sentido es incierto.
El contexto
13De allí partieron y acamparon al otro lado del Arnón, que está en el desierto, el que sale del territorio del amorreo; porque el Arnón es la frontera de Moab, entre Moab y el amorreo.
14 · Este versículo (arriba)
15y la ladera de los arroyos que se inclina hacia el asiento de Ar y se apoya en la frontera de Moab».