29
¡Ayאוֹיde ti,לְךָMoab!מוֹאָבHas perecido,אָבַדְתָּpuebloעַםde Quemos.כְּמוֹשׁEntregóנָתַןa sus hijosבָּנָיוcomo fugitivosפְּלֵיטִםy a sus hijasוּבְנֹתָיוal cautiverio,בַּשְּׁבִיתal reyלְמֶלֶךְamorreoאֱמֹרִיSehón.סִיחוֹן
Números 21:29
Estudiarlo en la app«¡Ay de ti, Moab! Has perecido, pueblo de Quemos. Entregó a sus hijos como fugitivos y a sus hijas al cautiverio, al rey amorreo Sehón.»
Con el hebreo debajo
Números 21:29, palabra por palabra
- ¡Ayאוֹיoy
ay
¡Ay!: grito de lamento o de aviso de desgracia.
Dónde más aparece «oy»- Moabמוֹאָבmoav
Moab
Ver en el mapaDónde más aparece «moav»- Has perecidoאָבַדְתָּavadta
perecer
Morir, quedar arruinado.
Dónde más aparece «avadta»- puebloעַםam
pueblo
Un conjunto de personas unidas por familia, tierra y costumbres: una nación.
Dónde más aparece «am»- de Quemosכְּמוֹשׁkemosh
Quemos (dios de Moab)
Quemos: el dios de los moabitas. El nombre significa «el poderoso».
Dónde más aparece «kemosh»- Entregóנָתַןnatan
entregar
Dejar a alguien en poder de otro, darle a este la victoria.
Dónde más aparece «natan»- a sus hijosבָּנָיbanay
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «banay»- como fugitivosפְּלֵיטִםpeletim
fugitivo
Fugitivo: alguien que escapó de una batalla o de un desastre.
Dónde más aparece «peletim»- y a sus hijasבְנֹתָיvenotay
hija
La niña o mujer nacida de sus padres, que pertenece a la casa de su padre.
Dónde más aparece «venotay»- al cautiverioשְּׁבִיתshevit
cautivos
Cautivo, prisionero.
Dónde más aparece «shevit»- al reyמֶלֶךְmelej
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»- amorreoאֱמֹרִיemori
amorreo
Amorreo: uno de los pueblos principales de Canaán antes de Israel.
Dónde más aparece «emori»- Sehónסִיחוֹןsijon
Sehón
Sehón: rey de los amorreos que reinaba en Hesbón. El nombre significa «tempestuoso».
Dónde más aparece «sijon»
Nota de traducción
Quemos era el dios de Moab (1 Reyes 11:7). El poema dice que él «entregó» a sus hijos como fugitivos y a sus hijas al cautiverio.
Lugares de este versículo
Moab
Hoy: oeste de Jordania, junto al mar Muerto
Tierra al este del mar Muerto, en la actual Jordania.
Los moabitas descendían de un hijo de Lot (Gn 19:37). Rut era de Moab (Rt 1:1-4), y Moisés murió en su territorio (Dt 34:5).
El contexto
28Porque fuego salió de Hesbón, llama de la ciudad de Sehón; consumió a Ar de Moab, a los señores de los lugares altos del Arnón.
29 · Este versículo (arriba)
30Pero nosotros los derribamos; Hesbón pereció hasta Dibón; los devastamos hasta Nofa, que llega hasta Medeba».