3
El puebloהָעָםriñóוַיָּרֶבcon Moisés,עִם מֹשֶׁהy hablaron,וַיֹּאמְרוּdiciendo:לֵאמֹר«¡Ojaláוְלוּhubiéramos expiradoגָוַעְנוּcuando expiraronבִּגְוַעnuestros hermanosאַחֵינוּdelante deלִפְנֵיYHWH!יְהוָה
Números 20:3
Estudiarlo en la app«El pueblo riñó con Moisés, y hablaron, diciendo: «¡Ojalá hubiéramos expirado cuando expiraron nuestros hermanos delante de YHWH!»
Con el hebreo debajo
Números 20:3, palabra por palabra
- El puebloעָםam
gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»- riñóיָּרֶבyarev
reñir
Pelear con palabras.
Dónde más aparece «yarev»- con Moisésמֹשֶׁהmoshe
Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»- y hablaronיֹּאמְרוּyomru
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomru»- «¡Ojaláלוּlu
ojalá
Palabra que expresa un deseo fuerte de que algo fuera de otra manera: «si tan solo…».
Dónde más aparece «lu»- hubiéramos expiradoגָוַעְנוּgavanu
expirar
Expirar, morir.
Dónde más aparece «gavanu»- nuestros hermanosאַחֵיaje
compatriota
Alguien del mismo pueblo, o un amigo.
Dónde más aparece «aje»- delante deפְנֵיfene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
El contexto
2No había agua para la comunidad, y se juntaron contra Moisés y contra Aarón.
3 · Este versículo (arriba)
4¿Y por qué han traído a la asamblea de YHWH a este desierto, para morir allí nosotros y nuestro ganado?