13
Estasהֵמָּהson las aguasמֵיde Meriba,מְרִיבָהdondeאֲשֶׁרlos hijosבְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלriñeronרָבוּcon YHWH,אֶת יְהוָהy él se santificóוַיִּקָּדֵשׁen ellos.בָּם
Números 20:13
Estudiarlo en la app«Estas son las aguas de Meriba, donde los hijos de Israel riñeron con YHWH, y él se santificó en ellos.»
Con el hebreo debajo
Números 20:13, palabra por palabra
- son las aguasמֵיme
agua
El agua: de beber, de ríos o de mares.
Dónde más aparece «me»- de Meribaמְרִיבָהmeriva
Meriba
Meriba: «riña». Lugar donde Israel riñó con Moisés por el agua.
Dónde más aparece «meriva»- los hijosבְנֵיvene
descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «vene»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- riñeronרָבוּravu
reñir
Pelear con palabras.
Dónde más aparece «ravu»- con YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- y él se santificóיִּקָּדֵשׁyikadesh
consagrar
Apartar para Dios personas, cosas o un día.
Dónde más aparece «yikadesh»
Nota de traducción
«Meriba» significa «riña».
El contexto
12YHWH dijo a Moisés y a Aarón: «Por cuanto no creyeron en mí, para santificarme a los ojos de los hijos de Israel, por eso no llevarán a esta asamblea a la tierra que les he dado».
13 · Este versículo (arriba)
14Moisés envió mensajeros desde Cades al rey de Edom: «Así dice tu hermano Israel: Tú conoces todas las dificultades que nos han sobrevenido: