9
Moisésמֹשֶׁהtomóוַיִּקַּחla varaאֶת הַמַּטֶּהde delante deמִלִּפְנֵיYHWH,יְהוָהcomoכַּאֲשֶׁרél le había mandado.צִוָּהוּ
Números 20:9
Estudiarlo en la app«Moisés tomó la vara de delante de YHWH, como él le había mandado.»
Con el hebreo debajo
Números 20:9, palabra por palabra
- Moisésמֹשֶׁהmoshe
Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»- tomóיִּקַּחyikaj
tomar
Agarrar algo con la mano para llevárselo o usarlo.
Dónde más aparece «yikaj»- la varaמַּטֶּהmate
vara
Palo recto que sirve de apoyo, de arma o de señal de mando.
Dónde más aparece «mate»- de delante deפְנֵיfene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- él le había mandadoצִוָּtsiva
mandar
Dar una orden: «como YHWH había mandado».
Dónde más aparece «tsiva»
El contexto
8«Toma la vara y reúne a la comunidad, tú y tu hermano Aarón, y hablen a la peña ante sus ojos, y ella dará su agua. Les sacarás agua de la peña y darás de beber a la comunidad y a su ganado».
9 · Este versículo (arriba)
10Moisés y Aarón reunieron a la asamblea delante de la peña, y les dijo: «Escuchen, les ruego, rebeldes. ¿Acaso de esta peña les sacaremos agua?».