«Aarónאַהֲרֹןserá reunidoיֵאָסֵףa su pueblo,אֶל עַמָּיוporqueכִּיnoלֹאentraráיָבֹאen la tierraאֶל הָאָרֶץqueאֲשֶׁרhe dadoנָתַתִּיa los hijosלִבְנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלpor cuantoעַל אֲשֶׁרse rebelaronמְרִיתֶםcontra mi mandatoאֶת פִּיen las aguasלְמֵיde Meriba.מְרִיבָה
Números 20:24
Estudiarlo en la app««Aarón será reunido a su pueblo, porque no entrará en la tierra que he dado a los hijos de Israel, por cuanto se rebelaron contra mi mandato en las aguas de Meriba.»
Con el hebreo debajo
Números 20:24, palabra por palabra
- «Aarónאַהֲרֹןaharon
Aarón
Aarón: hermano mayor de Moisés, su portavoz ante Faraón y primer sumo sacerdote de Israel.
Dónde más aparece «aharon»- será reunidoיֵאָסֵףyeasef
reunirse con ancestros
Morir y ser puesto junto a los suyos que ya murieron.
Dónde más aparece «yeasef»- a su puebloעַמָּיamay
parientes
Los parientes: «reunido a su pueblo» al morir.
Dónde más aparece «amay»- entraráיָבֹאyavo
entrar
Entrar en un lugar.
Dónde más aparece «yavo»- en la tierraאָרֶץarets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»- he dadoנָתַתִּיnatati
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «natati»- a los hijosבְנֵיvene
descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «vene»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- se rebelaronמְרִיתֶםmeritem
rebelarse
Rebelarse, resistirse a lo que se manda.
Dónde más aparece «meritem»- contra mi mandatoפִּpi
orden
Literalmente «la boca»: lo que alguien dice o dispone.
Dónde más aparece «pi»- en las aguasמֵיme
agua
El agua: de beber, de ríos o de mares.
Dónde más aparece «me»- de Meribaמְרִיבָהmeriva
Meriba
Meriba: «riña». Lugar donde Israel riñó con Moisés por el agua.
Dónde más aparece «meriva»
Nota de traducción
«Ser reunido a su pueblo» es la manera de decir que alguien muere y va con sus antepasados (Génesis 25:8).
El contexto
23YHWH dijo a Moisés y a Aarón en el monte Hor, en la frontera de la tierra de Edom:
24 · Este versículo (arriba)
25Toma a Aarón y a su hijo Eleazar, y hazlos subir al monte Hor.