YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרa Aarón:אֶל אַהֲרֹן«Tú,אַתָּהtus hijosוּבָנֶיךָy tu casa paternaוּבֵית אָבִיךָcontigoאִתָּךְcargaránתִּשְׂאוּcon la iniquidadאֶת עֲוֺןdel santuario;הַמִּקְדָּשׁy túוְאַתָּהy tus hijosוּבָנֶיךָcontigoאִתָּךְcargaránתִּשְׂאוּcon la iniquidadאֶת עֲוֺןde su sacerdocio.כְּהֻנַּתְכֶם
Acercaהַקְרֵבtambiénוְגַםcontigoאִתָּךְa tus hermanos,אֶת אַחֶיךָla tribuמַטֵּהde Leví,לֵוִיla tribuשֵׁבֶטde tu padre,אָבִיךָpara que se liguenוְיִלָּווּa tiעָלֶיךָy te ministren,וִישָׁרְתוּךָmientras túוְאַתָּהy tus hijosוּבָנֶיךָcontigoאִתָּךְestán delante deלִפְנֵיla tiendaאֹהֶלdel testimonio.הָעֵדֻת
Guardaránוְשָׁמְרוּtu encargoמִשְׁמַרְתְּךָy el encargoוּמִשְׁמֶרֶתde todaכָּלla tienda;הָאֹהֶלperoאַךְnoלֹאse acercaránיִקְרָבוּa los utensiliosאֶל כְּלֵיdel Lugar Santoהַקֹּדֶשׁni al altar,וְאֶל הַמִּזְבֵּחַpara que noוְלֹאmueranיָמֻתוּni ellosגַם הֵםni ustedes.גַּם אַתֶּם
Se ligaránוְנִלְווּa tiעָלֶיךָy guardaránוְשָׁמְרוּel encargoאֶת מִשְׁמֶרֶתde la tiendaאֹהֶלde reunión,מוֹעֵדpara todoלְכֹלel servicioעֲבֹדַתde la tienda;הָאֹהֶלy ningúnוְ לֹאextrañoזָרse acercaráיִקְרַבa ustedes.אֲלֵיכֶם
Guardaránוּשְׁמַרְתֶּםel encargoאֵת מִשְׁמֶרֶתdel Lugar Santoהַקֹּדֶשׁy el encargoוְאֵת מִשְׁמֶרֶתdel altar,הַמִּזְבֵּחַy noוְלֹאhabráיִהְיֶהmásעוֹדiraקֶצֶףsobreעַלlos hijosבְּנֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Y yo,וַאֲנִיmira,הִנֵּהhe tomadoלָקַחְתִּיa sus hermanos,אֶת אֲחֵיכֶםlos levitas,הַלְוִיִּםde en medioמִתּוֹךְde los hijosבְּנֵיde Israel;יִשְׂרָאֵלson un donמַתָּנָהpara ustedes,לָכֶםdadosנְתֻנִיםa YHWHלַיהוָהpara hacerלַעֲבֹדel servicioאֶת עֲבֹדַתde la tiendaאֹהֶלde reunión.מוֹעֵד
Pero túוְאַתָּהy tus hijosוּבָנֶיךָcontigoאִתְּךָguardaránתִּשְׁמְרוּsu sacerdocioאֶת כְּהֻנַּתְכֶםen todoלְכָלasuntoדְּבַרdel altarהַמִּזְבֵּחַy de detrásוּלְמִבֵּיתdel velo,לַפָּרֹכֶתy servirán.וַעֲבַדְתֶּםComo servicioעֲבֹדַתde donמַתָּנָהles doyאֶתֵּןsu sacerdocio;אֶת כְּהֻנַּתְכֶםel extrañoוְהַזָּרque se acerqueהַקָּרֵבmorirá».יוּמָת
YHWHיְהוָהhablóוַיְדַבֵּרa Aarón:אֶל אַהֲרֹן«Y yo,וַאֲנִיmira,הִנֵּהte he dadoנָתַתִּי לְךָel encargoאֶת מִשְׁמֶרֶתde mis contribuciones;תְּרוּמֹתָיtodasלְכָלlas cosas santasקָדְשֵׁיde los hijosבְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלte las he dado a tiלְךָ נְתַתִּיםcomo porción,לְמָשְׁחָהy a tus hijos,וּלְבָנֶיךָpor derechoלְחָקperpetuo.עוֹלָם
Estoזֶהseráיִהְיֶהtuyoלְךָde las cosas santísimasמִקֹּדֶשׁ הַקֳּדָשִׁיםque no se queman:מִן הָאֵשׁtodaכָּלofrenda de ellos,קָרְבָּנָםtodaלְכָלofrenda de grano suya,מִנְחָתָםtodaוּלְכָלofrenda por el pecado suyaחַטָּאתָםy todaוּלְכָלofrenda por la culpa suyaאֲשָׁמָםqueאֲשֶׁרme devuelvan;יָשִׁיבוּ לִיesהוּאcosa santísimaקֹדֶשׁ קָדָשִׁיםpara tiלְךָy para tus hijos.וּלְבָנֶיךָ
En lugar santísimoבְּקֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁיםla comerás;תֹּאכֲלֶנּוּtodoכָּלvarónזָכָרla comerá.יֹאכַל אֹתוֹSeráיִהְיֶהcosa santaקֹדֶשׁpara ti.לָּךְ
Y estoוְזֶהes tuyo:לְּךָla contribuciónתְּרוּמַתde su don,מַתָּנָםtodasלְכָלlas ofrendas mecidasתְּנוּפֹתde los hijosבְּנֵיde Israel.יִשְׂרָאֵלA tiלְךָte las he dado,נְתַתִּיםy a tus hijosוּלְבָנֶיךָy a tus hijasוְלִבְנֹתֶיךָcontigo,אִתְּךָpor derechoלְחָקperpetuo;עוֹלָםtodoכָּלel que esté puroטָהוֹרen tu casaבְּבֵיתְךָla comerá.יֹאכַל אֹתוֹ
Todoכֹּלlo mejorחֵלֶבdel aceite,יִצְהָרtodoוְכָלlo mejorחֵלֶבdel vino nuevoתִּירוֹשׁy del grano,וְדָגָןsus primiciasרֵאשִׁיתָםqueאֲשֶׁרdanיִתְּנוּa YHWH,לַיהוָהa tiלְךָte las he dado.נְתַתִּים
Los primeros frutosבִּכּוּרֵיde todoכָּלlo queאֲשֶׁרhay en su tierra,בְּאַרְצָםqueאֲשֶׁרtraiganיָבִיאוּa YHWH,לַיהוָהseránיִהְיֶהtuyos;לְךָtodoכָּלel que esté puroטָהוֹרen tu casaבְּבֵיתְךָlos comerá.יֹאכֲלֶנּוּ
Todoכָּלlo consagrado por completoחֵרֶםen Israelבְּיִשְׂרָאֵלseráיִהְיֶהtuyo.לְךָ
Todoכָּלprimer nacidoפֶּטֶר רֶחֶםde todaלְכָלcarneבָּשָׂרqueאֲשֶׁרpresentenיַקְרִיבוּa YHWH,לַיהוָהtanto de personasבָּאָדָםcomo de animales,וּבַבְּהֵמָהseráיִהְיֶהtuyo.לָּךְPeroאַךְsin falta harás rescatarפָּדֹה תִפְדֶּהal primogénitoאֵת בְּכוֹרdel ser humano,הָאָדָםy harás rescatarתִּפְדֶּהal primogénitoוְאֵת בְּכוֹרde los animalesהַבְּהֵמָהimpuros.הַטְּמֵאָה
Su rescate,וּפְדוּיָוdesde un mes de edad,מִבֶּן חֹדֶשׁlo harás rescatarתִּפְדֶּהsegún tu valoración:בְּעֶרְכְּךָcincoחֲמֵשֶׁתsiclosשְׁקָלִיםde plata,כֶּסֶףsegún el sicloבְּשֶׁקֶלdel santuario,הַקֹּדֶשׁqueהוּאtiene veinteעֶשְׂרִיםgeras.גֵּרָה
Peroאַךְal primogénitoבְּכוֹרde buey,שׁוֹרoאוֹal primogénitoבְכוֹרde cordero,כֶּשֶׂבoאוֹal primogénitoבְכוֹרde cabra,עֵזnoלֹאlo harás rescatar;תִפְדֶּהsonהֵםsantos.קֹדֶשׁEsparcirásתִּזְרֹקsu sangreאֶת דָּמָםsobreעַלel altarהַמִּזְבֵּחַy quemarásתַּקְטִירsu grasaוְאֶת חֶלְבָּםcomo ofrenda encendida,אִשֶּׁהde aromaלְרֵיחַgratoנִיחֹחַpara YHWH.לַיהוָה
Su carneוּבְשָׂרָםseráיִהְיֶהtuya;לָּךְcomo el pechoכַּחֲזֵהde la ofrenda mecidaהַתְּנוּפָהy como el musloוּכְשׁוֹקderecho,הַיָּמִיןtuyaלְךָserá.יִהְיֶה
Todasכֹּלlas contribucionesתְּרוּמֹתde las cosas santasהַקֳּדָשִׁיםqueאֲשֶׁרlos hijosבְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלapartanיָרִימוּpara YHWHלַיהוָהte las he dado a ti,נָתַתִּי לְךָa tus hijosוּלְבָנֶיךָy a tus hijasוְלִבְנֹתֶיךָcontigo,אִתְּךָpor derechoלְחָקperpetuo.עוֹלָםEsהִואpactoבְּרִיתde salמֶלַחperpetuoעוֹלָםdelante deלִפְנֵיYHWH,יְהוָהpara tiלְךָy para tu descendenciaוּלְזַרְעֲךָcontigo».אִתָּךְ
YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרa Aarón:אֶל אַהֲרֹן«En su tierraבְּאַרְצָםnoלֹאtendrás heredad,תִנְחָלniוְ לֹאhabráיִהְיֶהpara tiלְךָporciónחֵלֶקen medio de ellos.בְּתוֹכָםYoאֲנִיsoy tu porciónחֶלְקְךָy tu heredadוְנַחֲלָתְךָen medioבְּתוֹךְde los hijosבְּנֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
A los hijosוְלִבְנֵיde Leví,לֵוִיmira,הִנֵּהles he dadoנָתַתִּיtodoכָּלdiezmoמַעֲשֵׂרen Israelבְּיִשְׂרָאֵלpor heredad,לְנַחֲלָהa cambio deחֵלֶףsu servicioעֲבֹדָתָםqueאֲשֶׁרellosהֵםsirven,עֹבְדִיםel servicioאֶת עֲבֹדַתde la tiendaאֹהֶלde reunión.מוֹעֵד
Los hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלya noוְלֹא עוֹדse acercaránיִקְרְבוּa la tiendaאֶל אֹהֶלde reunión,מוֹעֵדpara no cargarלָשֵׂאתcon pecadoחֵטְאy morir.לָמוּת
El levita,הַלֵּוִיélהוּאharáוְעָבַדel servicioאֶת עֲבֹדַתde la tiendaאֹהֶלde reunión,מוֹעֵדy ellosוְהֵםcargaránיִשְׂאוּcon su iniquidad.עֲוֺנָםEs estatutoחֻקַּתperpetuoעוֹלָםpor sus generaciones;לְדֹרֹתֵיכֶםy en medioוּבְתוֹךְde los hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלnoלֹאtendránיִנְחֲלוּheredad.נַחֲלָה
Porqueכִּיel diezmoאֶת מַעְשַׂרde los hijosבְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלqueאֲשֶׁרapartanיָרִימוּpara YHWHלַיהוָהcomo contribución,תְּרוּמָהlo he dadoנָתַתִּיa los levitasלַלְוִיִּםpor heredad;לְנַחֲלָהpor esoעַל כֵּןles he dicho:אָמַרְתִּי לָהֶםen medioבְּתוֹךְde los hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלnoלֹאtendránיִנְחֲלוּheredad».נַחֲלָה
YHWHיְהוָהhablóוַיְדַבֵּרa Moisés,אֶל מֹשֶׁהdiciendo:לֵּאמֹר
«A los levitasוְאֶל הַלְוִיִּםhablarásתְּדַבֵּרy les dirás:וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶםCuandoכִּיtomenתִקְחוּde los hijosמֵאֵת בְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלel diezmoאֶת הַמַּעֲשֵׂרqueאֲשֶׁרles he dadoנָתַתִּי לָכֶםde ellosמֵאִתָּםcomo su heredad,בְּנַחֲלַתְכֶםapartaránוַהֲרֵמֹתֶםde élמִמֶּנּוּla contribuciónתְּרוּמַתde YHWH:יְהוָהun diezmoמַעֲשֵׂרdel diezmo.מִן הַמַּעֲשֵׂר
Su contribuciónתְּרוּמַתְכֶםse les contaráוְנֶחְשַׁב לָכֶםcomo el granoכַּדָּגָןde la eraמִן הַגֹּרֶןy como lo que llenaוְכַמְלֵאָהel lagar.מִן הַיָּקֶב
Asíכֵּןtambiénגַםustedesאַתֶּםapartaránתָּרִימוּla contribuciónתְּרוּמַתde YHWHיְהוָהde todosמִכֹּלsus diezmosמַעְשְׂרֹתֵיכֶםqueאֲשֶׁרtomenתִּקְחוּde los hijosמֵאֵת בְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלy daránוּנְתַתֶּםde elloמִמֶּנּוּla contribuciónאֶת תְּרוּמַתde YHWHיְהוָהal sacerdoteהַכֹּהֵןAarón.לְאַהֲרֹן
De todosמִכֹּלsus donesמַתְּנֹתֵיכֶםapartaránתָּרִימוּtodaאֵת כָּלla contribuciónתְּרוּמַתde YHWH;יְהוָהde todoמִכָּלlo mejor de ello,חֶלְבּוֹ מִמֶּנּוּsu parte santa.אֶת מִקְדְּשׁוֹ
Les dirás:וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶםCuando apartenבַּהֲרִימְכֶםde elloמִמֶּנּוּlo mejor,אֶת חֶלְבּוֹse contaráוְנֶחְשַׁבa los levitasלַלְוִיִּםcomo cosechaכִּתְבוּאַתde la eraגֹּרֶןy como cosechaוְכִתְבוּאַתdel lagar.יָקֶב
Lo comeránוַאֲכַלְתֶּם אֹתוֹen cualquierבְּכָלlugar,מָקוֹםustedesאַתֶּםy su casa,וּבֵיתְכֶםporqueכִּיesהוּאsu salarioשָׂכָר לָכֶםa cambio deחֵלֶףsu servicioעֲבֹדַתְכֶםen la tiendaבְּאֹהֶלde reunión.מוֹעֵד
Noוְלֹאcargaránתִשְׂאוּpecadoחֵטְאpor ello,עָלָיוcuando apartenבַּהֲרִימְכֶםde elloמִמֶּנּוּlo mejor;אֶת חֶלְבּוֹy noלֹאprofanaránתְחַלְּלוּlas cosas santasוְאֶת קָדְשֵׁיde los hijosבְנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלy noוְלֹאmorirán».תָמוּתוּ