16
Su rescate,וּפְדוּיָוdesde un mes de edad,מִבֶּן חֹדֶשׁlo harás rescatarתִּפְדֶּהsegún tu valoración:בְּעֶרְכְּךָcincoחֲמֵשֶׁתsiclosשְׁקָלִיםde plata,כֶּסֶףsegún el sicloבְּשֶׁקֶלdel santuario,הַקֹּדֶשׁqueהוּאtiene veinteעֶשְׂרִיםgeras.גֵּרָה
Números 18:16
Estudiarlo en la app«Su rescate, desde un mes de edad, lo harás rescatar según tu valoración: cinco siclos de plata, según el siclo del santuario, que tiene veinte geras.»
Con el hebreo debajo
Números 18:16, palabra por palabra
- Su rescateפְדוּיָfeduya
pagar rescate
Pagar para recuperar a alguien o algo.
Dónde más aparece «feduya»- desde un mes de edadבֶּןben
años de edad
Para decir la edad: cuánto tiempo de vida tiene alguien.
Dónde más aparece «ben»- desde un mes de edadחֹדֶשׁjodesh
mes
Un periodo de unos treinta días, de una luna nueva a la siguiente.
Dónde más aparece «jodesh»- según tu valoraciónעֶרְכְּerk
valoración
El precio fijado para algo o para alguien, según la ley.
Dónde más aparece «erk»- cincoחֲמֵשֶׁתjameshet
cinco
Cinco.
Dónde más aparece «jameshet»- siclosשְׁקָלִיםshekalim
siclo
Siclo: una pesa de unos 11 gramos. Como no había monedas, la plata se pesaba; por eso «siclo» es también una cantidad de dinero.
Dónde más aparece «shekalim»- de plataכֶּסֶףkesef
dinero
Lo que se paga y se recibe a cambio, pesado en plata.
Dónde más aparece «kesef»- del santuarioקֹּדֶשׁkodesh
santuario
El recinto sagrado donde se servía a Dios: el santuario y su cuarto más interno.
Dónde más aparece «kodesh»- tiene veinteעֶשְׂרִיםesrim
veinte
Veinte.
Dónde más aparece «esrim»- gerasגֵּרָהgera
gera
Gera: la pesa más pequeña, la vigésima parte de un siclo (algo más de medio gramo).
Dónde más aparece «gera»
Nota de traducción
Lucas 2:22-23 cuenta que Jesús, primogénito, fue presentado al Señor en el templo, y cita la ley de los primogénitos.
El contexto
15Todo primer nacido de toda carne que presenten a YHWH, tanto de personas como de animales, será tuyo. Pero sin falta harás rescatar al primogénito del ser humano, y harás rescatar al primogénito de los animales impuros.
16 · Este versículo (arriba)
17Pero al primogénito de buey, o al primogénito de cordero, o al primogénito de cabra, no lo harás rescatar; son santos. Esparcirás su sangre sobre el altar y quemarás su grasa como ofrenda encendida, de aroma grato para YHWH.