Estudiarlo en la app«Todo primer nacido de toda carne que presenten a YHWH, tanto de personas como de animales, será tuyo. Pero sin falta harás rescatar al primogénito del ser humano, y harás rescatar al primogénito de los animales impuros.»
Todoכָּלprimer nacidoפֶּטֶר רֶחֶםde todaלְכָלcarneבָּשָׂרqueאֲשֶׁרpresentenיַקְרִיבוּa YHWH,לַיהוָהtanto de personasבָּאָדָםcomo de animales,וּבַבְּהֵמָהseráיִהְיֶהtuyo.לָּךְPeroאַךְsin falta harás rescatarפָּדֹה תִפְדֶּהal primogénitoאֵת בְּכוֹרdel ser humano,הָאָדָםy harás rescatarתִּפְדֶּהal primogénitoוְאֵת בְּכוֹרde los animalesהַבְּהֵמָהimpuros.הַטְּמֵאָה
primer nacido
«Lo que abre la matriz»: el primer hijo o la primera cría que nace de una madre.
Dónde más aparece «peter»primogénito
La primera cría o el primer hijo que nace de una madre.
Dónde más aparece «rejem»carne
El cuerpo de una persona o de un animal, lo blando que cubre los huesos.
Dónde más aparece «basar»presentar
Llevar algo, o acercar una ofrenda a YHWH.
Dónde más aparece «yakrivu»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»ser humano
Toda la humanidad, hombres y mujeres, como criaturas que Dios formó.
Dónde más aparece «adam»bestia
Los animales en general.
Dónde más aparece «behema»ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «yihye»pagar rescate
Pagar para recuperar a alguien o algo.
Dónde más aparece «pado»primogénito
El hijo que nace primero, con un lugar especial en la familia.
Dónde más aparece «bejor»impuro
Impuro según la ley, sin poder acercarse a lo santo; no es «sucio».
Dónde más aparece «temea»14Todo lo consagrado por completo en Israel será tuyo.
15 · Este versículo (arriba)
16Su rescate, desde un mes de edad, lo harás rescatar según tu valoración: cinco siclos de plata, según el siclo del santuario, que tiene veinte geras.
