12
Todoכֹּלlo mejorחֵלֶבdel aceite,יִצְהָרtodoוְכָלlo mejorחֵלֶבdel vino nuevoתִּירוֹשׁy del grano,וְדָגָןsus primiciasרֵאשִׁיתָםqueאֲשֶׁרdanיִתְּנוּa YHWH,לַיהוָהa tiלְךָte las he dado.נְתַתִּים
Números 18:12
Estudiarlo en la app«Todo lo mejor del aceite, todo lo mejor del vino nuevo y del grano, sus primicias que dan a YHWH, a ti te las he dado.»
Con el hebreo debajo
Números 18:12, palabra por palabra
- lo mejorחֵלֶבjelev
lo mejor
La parte más rica y escogida de algo.
Dónde más aparece «jelev»- del aceiteיִצְהָרyitshar
aceite
Aceite fresco de oliva.
Dónde más aparece «yitshar»- del vino nuevoתִּירוֹשׁtirosh
vino nuevo
Vino nuevo, el jugo de la uva recién pisada.
Dónde más aparece «tirosh»- y del granoדָגָןdagan
trigo
Grano, cereal: trigo y cebada.
Dónde más aparece «dagan»- sus primiciasרֵאשִׁיתָreshita
primicia
Lo primero que se recoge de la cosecha, para YHWH.
Dónde más aparece «reshita»- danיִתְּנוּyitnu
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «yitnu»- a YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»
El contexto
11Y esto es tuyo: la contribución de su don, todas las ofrendas mecidas de los hijos de Israel. A ti te las he dado, y a tus hijos y a tus hijas contigo, por derecho perpetuo; todo el que esté puro en tu casa la comerá.
12 · Este versículo (arriba)
13Los primeros frutos de todo lo que hay en su tierra, que traigan a YHWH, serán tuyos; todo el que esté puro en tu casa los comerá.