13
Los primeros frutosבִּכּוּרֵיde todoכָּלlo queאֲשֶׁרhay en su tierra,בְּאַרְצָםqueאֲשֶׁרtraiganיָבִיאוּa YHWH,לַיהוָהseránיִהְיֶהtuyos;לְךָtodoכָּלel que esté puroטָהוֹרen tu casaבְּבֵיתְךָlos comerá.יֹאכֲלֶנּוּ
Números 18:13
Estudiarlo en la app«Los primeros frutos de todo lo que hay en su tierra, que traigan a YHWH, serán tuyos; todo el que esté puro en tu casa los comerá.»
Con el hebreo debajo
Números 18:13, palabra por palabra
- Los primeros frutosבִּכּוּרֵיbikure
primeros frutos
Primeros frutos: lo primero que madura de la cosecha, que se ofrecía a Dios.
Dónde más aparece «bikure»- hay en su tierraאַרְצָartsa
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «artsa»- traiganיָבִיאוּyaviu
traer
Traer algo o a alguien.
Dónde más aparece «yaviu»- a YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- seránיִהְיֶהyihye
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «yihye»- el que esté puroטָהוֹרtahor
puro
Apto según la ley para el culto, sin mancha.
Dónde más aparece «tahor»- en tu casaבֵיתְvet
familia
La familia, los de la casa.
Dónde más aparece «vet»- los comeráיֹאכֲלֶyojale
comer
Llevarse el alimento a la boca y tragarlo, sobre todo en la mesa compartida.
Dónde más aparece «yojale»
El contexto
12Todo lo mejor del aceite, todo lo mejor del vino nuevo y del grano, sus primicias que dan a YHWH, a ti te las he dado.
13 · Este versículo (arriba)
14Todo lo consagrado por completo en Israel será tuyo.