Estudiarlo en la app«Todo el que toque un muerto, el cadáver de un ser humano que ha muerto, y no se purifique, hace impura la morada de YHWH; esa persona será cortada de Israel. Porque el agua de la impureza no fue esparcida sobre él, será impuro; su impureza aún está en él.»
Todoכָּלel que toqueהַנֹּגֵעַun muerto,בְּמֵתel cadáverבְּנֶפֶשׁde un ser humanoהָאָדָםqueאֲשֶׁרha muerto,יָמוּתy noוְלֹאse purifique,יִתְחַטָּאhace impuraטִמֵּאla moradaאֶת מִשְׁכַּןde YHWH;יְהוָהesa personaהַנֶּפֶשׁ הַהִואserá cortadaוְנִכְרְתָהde Israel.מִיִּשְׂרָאֵלPorqueכִּיel aguaמֵיde la impurezaנִדָּהnoלֹאfue esparcidaזֹרַקsobre él,עָלָיוserá impuro;טָמֵא יִהְיֶהsu impurezaטֻמְאָתוֹaúnעוֹדestá en él.בוֹ
tocar
Poner la mano o el dedo sobre algo, a veces para tomarlo o dañarlo.
Dónde más aparece «nogea»morir
Dejar de vivir; también, el que ya ha dejado de vivir.
Dónde más aparece «met»persona
Alguien entero; «mi alma» a veces es simplemente «yo».
Dónde más aparece «nefesh»ser humano
Toda la humanidad, hombres y mujeres, como criaturas que Dios formó.
Dónde más aparece «adam»purificar
Limpiar del pecado o de lo impuro.
Dónde más aparece «yitjata»contaminar
Hacer impuro a alguien o algo.
Dónde más aparece «time»morada
La tienda santa donde YHWH vivía en medio de Israel.
Dónde más aparece «mishkan»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»exterminar
Hacer desaparecer, o quedar excluido del pueblo.
Dónde más aparece «nijrta»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»agua
El agua: de beber, de ríos o de mares.
Dónde más aparece «me»impureza
Algo que mancha; o el agua para purificar.
Dónde más aparece «nida»esparcir
Esparcir, lanzar al aire; rociar.
Dónde más aparece «zorak»impuro
Impuro según la ley, sin poder acercarse a lo santo; no es «sucio».
Dónde más aparece «tame»ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «yihye»impureza
El estado de quien no puede acercarse a lo santo hasta lavarse y esperar.
Dónde más aparece «tumat»12Él se purificará con ella al tercer día, y al séptimo día quedará puro; pero si no se purifica al tercer día, al séptimo día no quedará puro.
13 · Este versículo (arriba)
14Esta es la instrucción: cuando un ser humano muera en una tienda, todo el que entre en la tienda y todo lo que haya en la tienda quedará impuro siete días.
