Números 19:9

«Un hombre puro recogerá la ceniza de la vaca y la dejará fuera del campamento, en un lugar puro. Será para la comunidad de los hijos de Israel, para guardarla, para el agua de la impureza; es una ofrenda por el pecado.»

Números 19:9 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

9

Tipo explícito · Hebreos 9:13-14

Ir a Hebreos 9:13-14

Hebreos nombra la ceniza de la vaca de Números 19, que se usaba en el agua para purificar a los contaminados, y en 9:14 compara su efecto con el de la sangre del Mesías.

El propio autor bíblico establece la relación, con estas palabras:

σποδὸς δαμάλεως ῥαντίζουσα τοὺς κεκοινωμένους «la ceniza de la becerra rociada sobre los contaminados» (Hebreos 9:13)

  • אֵפֶרeferH665σποδὸςspodósG4700«ceniza»

Números 19:9, palabra por palabra

Un hombreאִישׁish

hombre

Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.

Dónde más aparece «ish»
puroטָהוֹרtahor

puro

Apto según la ley para el culto, sin mancha.

Dónde más aparece «tahor»
recogeráאָסַףasaf

reunir

Juntar a las personas en un mismo sitio.

Dónde más aparece «asaf»
la cenizaאֵפֶרefer

ceniza

Ceniza. «Polvo y ceniza» es la manera de decir que uno es muy poca cosa.

Dónde más aparece «efer»
de la vacaפָּרָהpara

vaca

Vaca.

Dónde más aparece «para»
y la dejaráהִנִּיחַhiniaj

poner

Colocar algo o a alguien en un sitio.

Dónde más aparece «hiniaj»
fueraחוּץjuts

fuera

Lo que está fuera de la casa, de la ciudad o del campamento.

Dónde más aparece «juts»
del campamentoמַּחֲנֶהmajane

campamento

Lugar donde un grupo se instala para vivir temporalmente, con orden y con límites.

Dónde más aparece «majane»
en un lugarמָקוֹםmakom

lugar

Un lugar, un sitio.

Dónde más aparece «makom»
Seráהָיְתָהhayta

ser

Ser o estar: «seré su Elohim».

Dónde más aparece «hayta»
para la comunidadעֲדַתadat

comunidad

Israel reunido como pueblo; o un grupo de gente.

Dónde más aparece «adat»
de los hijosבְּנֵיbene

descendiente

Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».

Dónde más aparece «bene»
de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael

Israel

Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».

Dónde más aparece «yisrael»
para guardarlaמִשְׁמֶרֶתmishmeret

guardar

Cosa que se pone aparte para que se conserve.

Dónde más aparece «mishmeret»
para el aguaמֵיme

agua

El agua: de beber, de ríos o de mares.

Dónde más aparece «me»
de la impurezaנִדָּהnida

impureza

Algo que mancha; o el agua para purificar.

Dónde más aparece «nida»
una ofrenda por el pecadoחַטָּאתjatat

pecado

Fallarle a Dios, no hacer lo que él pide.

Dónde más aparece «jatat»

Nota de traducción

El «agua de la impureza» es el agua que quita la impureza de quien ha tocado un muerto: agua de manantial mezclada con esta ceniza. La carta a los Hebreos la compara con la sangre de Cristo, que purifica la conciencia (Hebreos 9:13-14).

El contexto

8El que la queme lavará sus vestidos en agua y bañará su cuerpo en agua, y quedará impuro hasta la tarde.

9 · Este versículo (arriba)

10El que recoja la ceniza de la vaca lavará sus vestidos y quedará impuro hasta la tarde. Será para los hijos de Israel y para el extranjero residente que vive en medio de ellos estatuto perpetuo.

Leer Números 19 completo

Cómo usarla