Estudiarlo en la app«En aquel día habrá cinco ciudades en la tierra de Egipto que hablen la lengua de Canaán y juren por YHWH Tsevaot; Ciudad de la Destrucción será llamada una.»
En aquel díaבַּיּוֹם הַהוּאhabráיִהְיוּcincoחָמֵשׁciudadesעָרִיםen la tierraבְּאֶרֶץde Egiptoמִצְרַיִםque hablenמְדַבְּרוֹתla lenguaשְׂפַתde Canaánכְּנַעַןy jurenוְנִשְׁבָּעוֹתpor YHWHלַיהוָהTsevaot;צְבָאוֹתCiudadעִירde la Destrucciónהַהֶרֶסserá llamadaיֵאָמֵרuna.לְאֶחָת
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»existir
Existir: «que haya luz».
Dónde más aparece «yihyu»cinco
Cinco.
Dónde más aparece «jamesh»ciudad
Lugar poblado y protegido por una muralla, con puerta y casas.
Dónde más aparece «arim»país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «erets»Egipto
Ver en el mapaDónde más aparece «mitsrayim»hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «medabrot»lengua
La lengua propia de un pueblo, la que se habla.
Dónde más aparece «sefat»Canaán
Ver en el mapaDónde más aparece «kenaan»jurar
Prometer poniendo a Dios por testigo.
Dónde más aparece «nishbaot»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»destrucción
destrucción
Dónde más aparece «heres»llamarse
Llevar un nombre, ser llamado así.
Dónde más aparece «yeamer»uno
El número uno; uno solo y no más.
Dónde más aparece «ejat»«De la Destrucción» (הַהֶרֶס): con una letra distinta, «del Sol» (הַחֶרֶס), como leen algunos manuscritos hebreos.
1Egipto
Hoy: Egipto (valle del Nilo)
País del noreste de África, a lo largo del río Nilo, al suroeste de Israel.
José fue vendido allí, y su familia bajó a vivir (Gn 37:28; 46:6). Dios sacó de allí a Israel con mano poderosa (Éx 12:41). Jesús niño huyó allí con sus padres (Mt 2:14).
2Canaán
Hoy: Israel, Cisjordania, Gaza, Líbano y oeste de Siria
La tierra entre el río Jordán y el mar Mediterráneo, que hoy ocupan Israel, Palestina y partes de Líbano.
Dios prometió esta tierra a Abraham y a sus descendientes (Gn 17:8). Israel entró en ella después de cuarenta años en el desierto (Jos 5:12).
17Y será el suelo de Judá para Egipto por espanto; todo aquel a quien se lo mencionen tendrá pavor, a causa del plan de YHWH Tsevaot que él planea contra él.
18 · Este versículo (arriba)
19En aquel día habrá un altar a YHWH en medio de la tierra de Egipto, y una estela junto a su frontera, a YHWH.
