4
Y entregaréוְסִכַּרְתִּיa Egiptoאֶת מִצְרַיִםen manoבְּיַדde un señorאֲדֹנִיםduro,קָשֶׁהy un reyוּמֶלֶךְfuerteעַזgobernaráיִמְשָׁלsobre ellos»,בָּםdeclaraנְאֻםel Señor,הָאָדוֹןYHWHיְהוָהTsevaot.צְבָאוֹת
Isaías 19:4
Estudiarlo en la app«Y entregaré a Egipto en mano de un señor duro, y un rey fuerte gobernará sobre ellos», declara el Señor, YHWH Tsevaot.»
Con el hebreo debajo
Isaías 19:4, palabra por palabra
- Y entregaréסִכַּרְתִּיsikarti
entregar
Poner a alguien en poder de otro.
Dónde más aparece «sikarti»- a Egiptoמִצְרַיִםmitsrayim
Egipto
Ver en el mapaDónde más aparece «mitsrayim»- en manoיַדyad
poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yad»- de un señorאֲדֹנִיםadonim
señor
El que tiene autoridad sobre otro; o un trato de respeto.
Dónde más aparece «adonim»- duroקָשֶׁהkashe
duro
Que cuesta mucho soportar, hacer o resolver.
Dónde más aparece «kashe»- y un reyמֶלֶךְmelej
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»- fuerteעַזaz
fuerte
Con fuerza para imponerse: un enemigo, un pueblo o una frontera difíciles de vencer.
Dónde más aparece «az»- gobernaráיִמְשָׁלyimshal
gobernar
Tener el mando sobre algo o alguien.
Dónde más aparece «yimshal»- declaraנְאֻםneum
declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»
Lugares de este versículo
Egipto
Hoy: Egipto (valle del Nilo)
País del noreste de África, a lo largo del río Nilo, al suroeste de Israel.
José fue vendido allí, y su familia bajó a vivir (Gn 37:28; 46:6). Dios sacó de allí a Israel con mano poderosa (Éx 12:41). Jesús niño huyó allí con sus padres (Mt 2:14).
El contexto
3Y se vaciará el espíritu de Egipto en su interior, y su consejo tragaré; y consultarán a los ídolos, y a los encantadores, y a los que invocan a los muertos, y a los espiritistas.
4 · Este versículo (arriba)
5Y faltarán las aguas del mar, y el río se agotará y se secará.