22
Y golpearáוְנָגַףYHWHיְהוָהa Egipto,אֶת מִצְרַיִםgolpeandoנָגֹףy sanando;וְרָפוֹאy se volveránוְשָׁבוּa YHWH,עַד יְהוָהy se dejará rogarוְנֶעְתַּרpor ellos,לָהֶםy los sanará.וּרְפָאָם
Isaías 19:22
Estudiarlo en la app«Y golpeará YHWH a Egipto, golpeando y sanando; y se volverán a YHWH, y se dejará rogar por ellos, y los sanará.»
Con el hebreo debajo
Isaías 19:22, palabra por palabra
- Y golpearáנָגַףnagaf
herir
Castigar con un golpe; YHWH lo hace con una plaga o dejando perder una batalla.
Dónde más aparece «nagaf»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- a Egiptoמִצְרַיִםmitsrayim
Egipto
Ver en el mapaDónde más aparece «mitsrayim»- y sanandoרָפוֹאrafo
sanar
Curar a un enfermo, una herida o un pueblo.
Dónde más aparece «rafo»- y se volveránשָׁבוּshavu
convertirse
Volverse a YHWH, o apartarse de él.
Dónde más aparece «shavu»- y se dejará rogarנֶעְתַּרnetar
atender
Dios acoge el ruego y responde.
Dónde más aparece «netar»
Lugares de este versículo
Egipto
Hoy: Egipto (valle del Nilo)
País del noreste de África, a lo largo del río Nilo, al suroeste de Israel.
José fue vendido allí, y su familia bajó a vivir (Gn 37:28; 46:6). Dios sacó de allí a Israel con mano poderosa (Éx 12:41). Jesús niño huyó allí con sus padres (Mt 2:14).
El contexto
21Y se dará a conocer YHWH a Egipto, y conocerán los egipcios a YHWH en aquel día; y servirán con sacrificio y ofrenda, y harán voto a YHWH, y cumplirán.
22 · Este versículo (arriba)
23En aquel día habrá una calzada desde Egipto hacia Asiria; y vendrá Asiria a Egipto, y Egipto a Asiria; y servirá Egipto con Asiria.