16
En aquel díaבַּיּוֹם הַהוּאseráיִהְיֶהEgiptoמִצְרַיִםcomo las mujeres,כַּנָּשִׁיםy temblaráוְחָרַדy tendrá pavorוּפָחַדdelanteמִפְּנֵיdel agitarתְּנוּפַתde la manoיַדde YHWHיְהוָהTsevaot,צְבָאוֹתqueאֲשֶׁרélהוּאagitaמֵנִיףcontra él.עָלָיו
Isaías 19:16
Estudiarlo en la app«En aquel día será Egipto como las mujeres, y temblará y tendrá pavor delante del agitar de la mano de YHWH Tsevaot, que él agita contra él.»
Con el hebreo debajo
Isaías 19:16, palabra por palabra
- En aquel díaיּוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- seráיִהְיֶהyihye
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «yihye»- Egiptoמִצְרַיִםmitsrayim
Egipto
Ver en el mapaDónde más aparece «mitsrayim»- como las mujeresנָּשִׁיםnashim
mujer
La persona adulta de sexo femenino: soltera, casada o viuda.
Dónde más aparece «nashim»- y temblaráחָרַדjarad
temblar
Estremecerse de miedo, de sorpresa o ante la presencia de Dios.
Dónde más aparece «jarad»- y tendrá pavorפָחַדfajad
temer
Temblar de miedo ante algo que amenaza.
Dónde más aparece «fajad»- delanteפְּנֵיpene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «pene»- del agitarתְּנוּפַתtenufat
agitar
Mover la mano o el brazo contra alguien, en señal de amenaza.
Dónde más aparece «tenufat»- de la manoיַדyad
poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yad»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»- agitaמֵנִיףmenif
blandir
Levantar o sacudir algo, como la mano.
Dónde más aparece «menif»
Lugares de este versículo
Egipto
Hoy: Egipto (valle del Nilo)
País del noreste de África, a lo largo del río Nilo, al suroeste de Israel.
José fue vendido allí, y su familia bajó a vivir (Gn 37:28; 46:6). Dios sacó de allí a Israel con mano poderosa (Éx 12:41). Jesús niño huyó allí con sus padres (Mt 2:14).
El contexto
15Y no habrá para Egipto obra que haga cabeza o cola, rama de palmera o junco.
16 · Este versículo (arriba)
17Y será el suelo de Judá para Egipto por espanto; todo aquel a quien se lo mencionen tendrá pavor, a causa del plan de YHWH Tsevaot que él planea contra él.